Vertaling van "cela rend pratiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

lorsque cela est possible et pratique
wherever possible and practical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela rend pratiquement impossible pour les créanciers de bloquer ces fonds.
This makes it practically impossible for creditors to block those funds.

Cela rend nécessaire l’organisation de formations et l’échange d’expérience ainsi que la vulgarisation des meilleures pratiques et méthodes d’utilisation rationnelle et d’économies d’eau.
This makes it necessary to organise training and the exchange of experience, and to popularise best practice and methods for the rational use of water and water conservation.

Cela prouve que le Parlement, tout comme la Commission, est non seulement conscient de l’importance et de la portée de la Constitution européenne, mais se rend également compte que celle-ci doit être mise en pratique aussi rapidement que possible.
This is proof that both Parliament and the Commission are not only aware of the importance and significance of the European Constitution, but also realise that it needs to be put into practice as quickly as possible.

Pour essayer brièvement d’expliquer à combien de choses la présidence a dû s’atteler, je vais vous dire ce que nous avons fait: nous avons tenu 42 réunions avec les représentants gouvernementaux des pays de l’Union et des pays candidats; nous avons mis fin à de vieux contentieux qu’aucune présidence précédente n’était parvenue à régler; nous avons présidé 26 réunions du Conseil de ministres, en y ajoutant tout le travail que l’on attend du président en exercice du Conseil en personne dans la préparation de ces Conseils européens dans les divers secteurs et dans la coordination de ces Conseils; nous avons adopté 17 règlements et directives; nous avons conclu avec le Parlement européen trois procédures de conciliation qui se prolongeaient depuis quelque temps; nous avons conclu ou signé sept accords internationaux; nous avons entamé l’examen technique des textes adoptés par la Convention - tout cela implique les nombreuses séances, pratiquement toutes nocturnes, du reste, pour le président en exercice du Conseil; nous avons tenu huit Conseils d’association et de coopération, avec entre autres l’Arménie, la Géorgie, la Jordanie, la Tunisie, etc.; nous avons tenu dix sommets et dix troïkas - je me rends en outre en Chine cette semaine; nous avons tenu trente réunions du COREPER, ainsi que toutes les réunions préparatoires; nous avons participé à 15 réunions de travail avec les représentants des États-Unis, de la Russie, des Balkans, de l’Amérique latine et d’autres pays; enfin, nous avons tenu plus de 800 réunions des groupes de travail du Conseil.
Just to try to explain how many things a Presidency has to do, I will tell you what we have done: we have held over 42 meetings with government representatives of Community countries and candidate countries; we have ended several old disputes which no previous Presidency had resolved; we have chaired 26 Ministerial Council meetings, along with all the work also required from the President-in-Office personally in preparing for these European Councils in the various sectors and in coordinating the Councils themselves; we have adopted 17 regulations and directives; we have concluded three conciliation procedures with the European Parliament, which had been ongoing for some time; we have concluded or signed seven international agreements; we have begun the technical review of the texts adopted by the Convention – all of this involves numerous sittings, and almost always at night, what is more, for the President-in-Office; we have held eight Association and Cooperation Councils, including Armenia, Georgia, Jordan, Tunisia and so on; we have had 10 summits and troikas, and moreover, this very week I am going to China; we have held 30 COREPER meetings, along with all the preparatory meetings; we have had 15 working meetings with representatives of the United States, Russia, the Balkans, Latin America and other countries; lastly, we have held over 800 Council working group meetings.

Cela rend pratiquement impossible l'analyse des pratiques de prêt de ces organismes pour voir où sont les chevauchements et déterminer leurs façons de livrer concurrence au secteur privé.
This fact makes it virtually impossible to analyze the lending patterns of these agencies to see how they overlap and\or compete with the private sector.

Cela rend l’interopérabilité des systèmes ferroviaires européens presque impossible dans la pratique.
This makes the interoperability of the European rail systems almost impossible in practice.

Lorsque ce déséquilibre incroyable au niveau des subventions vient s'ajouter à une série de récoltes exceptionnelles dans pratiquement tous les pays producteurs, cela rend la situation extrêmement difficile.
That incredible subsidy imbalance is now combined with a series of bumper crops in virtually all of the producing jurisdictions, which makes the situation extremely difficult.

Les accords de partenariat fonctionnent différemment au Royaume-Uni, et ce PAN offre d'excellents exemples pratiques illustrant le fonctionnement d'accords au niveau local et des entreprises, bien que cela rende souvent plus difficile l'évaluation des progrès.
Partnership arrangements work differently in the UK and this NAP uses good practice examples to illustrate how arrangements work at the local and company level, although this often makes the evaluation of progress difficult.

Cela rend d'autant plus nécessaire l'échange d'informations et de bonnes pratiques.
This reinforces the need for exchange of information and best practice.