Traduction de «cela rend notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela rend notre pays moins concurrentiel.
It makes us less competitive as a nation.

Cela rend notre secteur compétitif avec l'Iowa, sur le plan des coûts, pour environ 40 p. 100 à 50 p. 100 de notre industrie.
It makes our business in Manitoba cost- competitive with Iowa for about 40 per cent to 50 per cent of our industry.

Cela rend notre métier plus crédible, plus transparent et plus digne de confiance, si bien que mes partenaires et moi, dans notre entreprise, accueillons la réglementation à bras ouvert.
It provides credibility, transparency and trust-worthiness, and my partners and I at our firm welcome it with open arms.

On nous demande de voter sur les budgets des dépenses ou les lois d'exécution du budget sans que nous ayons tous les détails des coûts, et cela rend notre tâche très difficile, même si c'est vraiment sans ces informations que nous avons travaillé jusqu'à maintenant.
When we're asked to vote on estimates or budget implementation acts without having all of the details on cost, it makes it very difficult for us to do this, and it's really what we've been doing so far.

Pour une fois, les enfants, dans notre société, en savent plus que leurs parents, ce qui n'est pas une si mauvaise chose en soi, mais cela rend difficile pour les parents d'aider les enfants à surmonter le problème.
For once, children in our society know more than parents, which is not such a bad thing, but it creates problems for parents in helping their children to overcome the problem.

Ainsi, le monde change et je pense que cela rend dès lors plus évidente la nécessité d’adapter notre projet européen commun à ces nouveaux défis.
So the world is changing, and I believe this is also making the need to adapt our common European project to the new challenges more obvious.

En conséquence, cela donne l'impression que la situation est bien pire qu'elle ne l'est en réalité et cela rend notre tâche encore plus difficile lorsque nous essayons de plaider pour obtenir plus d'argent pour le logement, par exemple.
As a result, it creates the impression that in fact the situation is much worse than it really is and it makes it difficult to make the case that we would get more money for housing, for instance.

Je voudrais dès lors vous demander, Monsieur Berlusconi, si vous êtes conscient du fait que la politique environnementale n’est pas juste une chose que nous faisons parce que nous sommes gentils ou, peut-être, parce que nous essayons d’agir de manière écologique, mais que nous le faisons parce que cela rend notre industrie compétitive et parce que cela nous permet de transmettre notre planète et notre environnement à nos enfants, et peut-être parce que cela nous permet de préserver les bonnes conditions de vie dont nous jouissons.
I would therefore like to ask you, Mr Berlusconi, whether you are aware that environmental policy is not just something that we do because we are good or perhaps because we want to try and do things in an ecological way; but rather that we do it because it makes our industry competitive and because it enables us to pass on our planet and our immediate environment to our children, and perhaps because it enables us to maintain the good living conditions that we enjoy.

Cette technologie ne rend pas seulement cela possible ; cela se fait, nous l'avons démontré par le biais de notre enquête.
Not only does this technology make this possible, it is also being done, as was illustrated from our inquiry.

À mon sens, cela ne rend aucunement justice au rapport aussi excellent qu'équilibré de notre collègue Goebbels.
In my opinion, this does not at all do justice to the balanced and excellent report by Mr Goebbels.