Vertaling van "cela rend encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela rend encore plus urgente notre deuxième requête à l'égard du programme Agri-Investissement.
That further exacerbates the second request we have related to AgriInvest.

Cela rend souvent leur acceptation et leur retour dans leur communauté encore plus difficile.
This makes their acceptance and return to their community even more difficult.

Les observations de la sénatrice Cools et du sénateur Baker selon lesquelles ce débat constitue une procédure judiciaire m'ont beaucoup inquiétée et m'inquiètent encore parce que cela rend encore plus important ce que nous réclamons : le droit d'être assistés d'un avocat et le droit d'être représentés.
I was very concerned, and I still am, about Senator Cools' remarks and Senator Baker's remarks that this constitutes a judicial hearing here, because it goes to the very heart of what we've been talking about: the right to counsel and the right to representation here.

20. constate que la Commission, dans sa réponse du 25 novembre 2011 à la lettre du président de la commission du contrôle budgétaire, déclare souhaitable que le Parlement continue d'octroyer, d'ajourner et de refuser la décharge aux autres institutions comme cela a été le cas jusqu'à présent, ce qui rend encore plus difficilement compréhensible la position exceptionnelle du Conseil;
20. Notes that the Commission, in its reply of 25 November 2011 to the letter from the Chair of the Committee on Budgetary Control, says it is desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions as has been the case up until now, which make it even harder to understand the Council’s extraordinary position;

Les solutions ne viendront pas de la surenchère, dans la répression et la violence, comme l’assassinat d’un dirigeant du Hamas à Dubaï, que condamnons, notamment parce que cela rend encore plus difficile la libération de Gilad Shalit.
The solutions do not lie in one­upmanship, exercised under repressive and violent conditions, an example of which was the assassination of a Hamas leader in Dubai, which we condemn, not least because it makes securing the release of Gilad Shalit even more difficult.

Cela rend encore plus importante la promotion, enfin, du seul mode de transport présentant encore une capacité de croissance considérable.
This makes it all the more important to promote at long last the only mode of transport that still has significant spare capacity.

Cela rend encore plus pertinente la question de savoir si oui ou non il y a un problème de partage des compétences dans le cas présent, car ce n'est pas simplement le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux qui sont touchés, mais également les organismes subventionnaires et d'autres intéressés.
It even brings more relevance to the question of whether or not there is a jurisdictional problem here, because it is not just the federal government and provincial governments, it is also funding agencies, et cetera.

Cela rend encore plus important la nécessité pour l'UE de mener des actions ciblées dans le secteur de la santé.
That is why it is that much more important for the EU, in future, to make a determined effort in the health field.

On comprendra que si on doit verser un maximum d'intérêt, cela rend encore plus précaire la survie de notre PME.
Obviously, if a business must pay maximum interest, its survival becomes even more problematic.

À mesure que notre population augmente, notre population non autochtone augmente, cela rend encore plus difficile et beaucoup plus impossible de résoudre ces droits particuliers en suspens que possèdent nos peuples autochtones.
As our population increases, our non-Aboriginal population increases, it makes it that much tougher and much more impossible to resolve these particular outstanding rights that our Aboriginal peoples have.