Traduction de «cela remonte avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêche en estuaire [ pêche en fin de migration | pêche avant la remonte en eau douce | pêche terminale ]
terminal fishing [ estuarine fishing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela remonte avant les élections de juin 1997, avec un dénommé Pierre Corbeil qui recevait du ministre qui a quitté maintenant, l'ancien député de Hull—Aylmer, la liste de ceux qui allaient recevoir des sommes d'argent importantes.
On the eve of the June, 1997, election, a man by the name of Pierre Corbeil received from the minister who has now left, the former member for Hull—Aylmer, a list of people who would get significant amounts of money.

On sera peut-être surpris d'apprendre que cela remonte avant l'époque du hansard.
Some may be surprised to learn that it was delivered before the time of Hansard.

Il y a eu un objectif et une conviction communs depuis le début de mon implication - et je sais que cela remonte à de nombreuses années avant que je rejoigne le Parlement l’été dernier.
There has been a unity of purpose and conviction from the beginning of my involvement – and I know that that goes back many years before I joined this Parliament last summer.

Je voudrais, avant tout, remercier mes collègues et notamment les rapporteurs fictifs sur ce rapport, Mme Ferreira, le Professeur Trakatelllis, Mme Breyer, Mme Belohorská et Mme de Brún, pour l'excellente collaboration que nous avons entretenue depuis le début des travaux sur cette question, et cela remonte à 2003 déjà.
First and foremost, I would like to thank my colleagues and most particularly the shadow rapporteurs of this report, Mrs Ferreira, Professor Trakatellis, Mrs Breyer, Mrs Belohorská and Mrs de Brún, for the excellent collaboration that we have maintained since the start of this particular project, which dates back to 2003.

Il est enfin souligné que la Commission ne peut pas réinstituer des mesures antidumping sur la base d’informations portant sur l’année 2005, une période qui remonte à plus de quatre ans avant la réouverture partielle de l’enquête, car cela ne serait pas conforme à l’article 6, paragraphe 1, du règlement de base.
It finally pointed out that the Commission could not re-impose anti-dumping measures based on information relating to 2005, a period that is more than four years prior to the initiation of the partial re-opening of the investigation as this would not be in line with Article 6(1) of the basic Regulation.

Quand on voit depuis combien de temps cela dure - la directive que vous avez mentionnée remonte à 1983 -, combien de temps faudra-t-il encore avant que votre groupe de travail n'élabore des propositions d'action ?
Given how long this has been going on – you mentioned the directive going back to 1983 – how long will it be before your task force produces proposals for action?

Cela remonte avant 1905, lors de l'établissement de la province de la Saskatchewan; avant les années 1870, avec la signature des traités; et avant 1492, à l'arrivée de Christophe Colomb.
It goes beyond 1905, with the establishment of the Province of Saskatchewan; beyond the 1870s, with the establishment of the treaties; and beyond 1492, with the arrival of Columbus.

Le sénateur Nolin: Exactement, «communauté nationale», et cela remonte avant le référendum de 1980, en janvier 1980.
Senator Nolin: Exactly, " national community," and that was back at the time of the 1980 referendum, in January 1980.

M. Robert : En fait, il se peut que cela remonte avant le processus de loterie utilisé pour gérer les pratiques concernant les projets de loi d'initiative parlementaire.
Mr. Robert: This may in fact originate from before the lottery process was introduced to govern the practices with respect to private member's bills.