Vertaling van "cela remonte aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela remonte aussi loin que 1867.
These misunderstandings go as far back as 1867.

Cela remonte aussi à une décision de la Cour suprême prise il y a des décennies.
That again goes back to the Supreme Court from decades ago.

Cela remonte aussi loin qu'en 1985 et a été renforcé à nouveau lorsqu'ils ont effectué une vérification de suivi en 1988.
That goes back as far as 1985 and was reinforced again when they did a follow-up audit in 1988.

Cela remonte aussi loin qu'avant l'arrivée des anglophones en Amérique.
It goes back to before the arrival of English-speaking people in America.

- (IT) Monsieur le Président, si cela était possible, je voudrais moi aussi essayer de remonter les aiguilles du temps et recommencer ce débat, dans cette salle du Parlement, avec des tons un peu différents de ceux qui ont caractérisé certaines interventions.
– (IT) Mr President, always supposing it is possible, I too would like to try and go back in time and start this debate again here in this Parliamentary Chamber, with rather a different tone from that which has characterised some of the speeches.

Cela suppose que tous les acteurs intervenant dans la chaîne de collecte des informations anti-blanchiment («IABA») - CRF, instances de répression, tribunaux, etc.- se dotent d'un appareil statistique capable non seulement de recueillir toutes les données pertinentes, mais aussi de remonter de celles-ci jusqu'à la déclaration IABA d'origine (ou inversement) [25].
This would require FIUs, law enforcement, courts and other bodies in the anti-money laundering ("AML") data chain to implement a statistical apparatus capable not only of collecting the relevant data but also of tracing it back to (or forwards from) the AML disclosure. [25]

Cela remonte aussi au temps de Gaitán.
This also goes back to the time of Gaitán.