Vertaling van "cela relève davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela relève davantage d'une société aux intérêts mutuels, ce qui n'est pas satisfaisant.
It appears to be a mutual society, which is not satisfactory.

Selon moi, cela relève davantage d'Industrie Canada et de l'industrie de la fabrication des véhicules automobiles.
I believe this is Industry Canada's responsibility and that of the car manufacturing industry.

Toutefois, la réduction de ces deux enveloppes aux fins du financement du fonds de garantie devrait permettre d’investir davantage que cela n’est possible en vertu de ces programmes dans certains domaines relevant de leurs mandats respectifs.
However, the reduction of both programmes to finance the guarantee fund is expected to ensure a greater investment in certain areas of their respective mandates than is possible through the existing programmes.

Cela relève davantage du rôle de «Big Brother», qui interfère avec la vie privée et enfreint leur liberté personnelle.
This is more like playing ‘Big Brother’, interfering in peoples’ private lives and improperly infringing their personal freedom.

Je réitérerai que cela relève davantage de l'idéologie répressive des conservateurs que de l'approche de réhabilitation préconisée par le Bloc québécois.
I will repeat that this has more to do with the Conservatives' repressive ideology than with the rehabilitation approach preferred by the Bloc Québécois.

Cet aspect n'a pas été traité dans le projet de loi, possiblement parce que cela relève davantage du Code criminel.
This is an aspect that is not addressed by the bill, possibly because it comes more under the Criminal Code.

D'autre part et cela relève davantage de spéculation il y a cette crainte de la part de la France, de l'Allemagne, de la Russie et de la Chine que si les Américains réussissent leur coup cette fois-ci, alors ils seront insupportables et la domination américaine sera renforcée à un point tel que cela leur sera très inconfortable.
As well and I think this is more speculation there is concern amongst France, Germany, Russia, and China that if the Americans pull this off, there'll be no living with them afterwards, that it will reinforce American dominance in a way they would feel uncomfortable with.

Sur la base de l’expérience que j’ai accumulée dans ce domaine, il y a des circonstances dans lesquelles les députés nous posent directement des questions qui relèvent davantage de l’intérêt national que des attributions de la présidence et cela se reflète inévitablement dans les réponses qui sont données.
On the basis of my accumulating experience of answering questions in this Chamber, there are circumstances in which questions are put directly to us that are matters of national interest rather than being within the remit of the Presidency, and that, inevitably, is reflected in the answers that are given.

Cela a des répercussions sur les politiques de prévention, notamment celles qui visent davantage à combattre le fléau ordinaire que constitue cette forme de criminalité qu'à réduire le nombre de délits «susceptibles de faire la une des journaux», qui relèvent le plus souvent du crime organisé [9].
This has implications for preventive policies, especially those concerned more with alleviating the commonplace nuisance of these types of crime than with reducing the number of 'headline' offences that more often are committed in the field of organised crime. [9]