Traduction de «cela reflète votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. David Collenette: Sur votre premier point, vous faites en gros une déclaration philosophique et je dois admettre que je trouve l'essentiel de ce que vous avez dit assez juste; cela reflète mon propre point de vue.
Mr. David Collenette: On the first point, you are essentially making a philosophical statement, and I must admit I find much of what you say to be quite valid; it reflects my own personal views.

Cela reflète beaucoup des recommandations présentées dans votre rapport.
This reflects many of the recommendations put forward in your report.

Il est apparu clairement aujourd’hui - et je suis sûre que cela reflète l’avis de l’ensemble des groupes de cette Assemblée - que la volonté et l’état d’esprit communs de la grande majorité de votre Parlement est que cette Europe qui est la nôtre doit aller de l’avant. Il faut par ailleurs y ajouter une dose d’optimisme, du genre de celle dont a parlé le président du groupe socialiste, M. Schulz, que je voudrais également féliciter aujourd’hui - en supposant que je puisse le faire, en tant que présidente en exercice du Conseil -, car la situation est en effet historique et très grave, je suis entièrement d’accord avec tous ceux qui l’ont affirmé aujourd’hui.
What has become clear here today – and I am sure that this reflects opinion in all of your groups – is that the common mind and will of the overwhelming majority in your House is that this Europe of ours be moved forward, and, moreover with a dose of optimism thrown in, of the kind referred to by the chairman of the Socialist Group, Mr Schulz, whom I, too – on the assumption that I, in my capacity as President-in-Office of the Council, am allowed to do so – want to praise today, for that the situation is historic, and a very serious one, is a point on which I agree entirely with all those who have made it today.

En réponse à votre question, cela reflète les souhaits dont les nouveaux États membres ont fait part à la Commission au cours de la consultation qui a eu lieu au printemps 2003.
In reply to your question, this reflects the wishes the new Member States expressed to the Commission in the consultation round in spring 2003.

Bien que cela ne corresponde pas à votre proposition qui voulait que les parlements nationaux adoptent des plans d’action nationaux, cela reflète néanmoins les progrès importants réalisés dans le sens d’une meilleure gouvernance de la stratégie.
Despite the fact that this falls short of your proposal that national parliaments should adopt the national action plans, it does however reflect important progress in ensuring a better governance strategy.

Est-ce que cela reflète bien votre point de vue?
Is that an accurate reflection of your views?

Est-ce que cela reflète votre expérience?
Does that reflect your experience?

C'est une conclusion un peu paradoxale, d'une certaine façon : cela reflète peut-être la volonté des jeunes de mettre ce problème à l'avant-plan, ce qui appuierait votre argument à l'égard des connaissances au sujet de la santé mentale.
It is a bit of a paradoxical finding in some ways. It may actually reflect the willingness of the younger population to come forward with this problem, and there is truth to your point about mental health literacy.

Cela reflète-t-il votre appréciation de la situation, ce que vous observez, à savoir que les agents des pêches ne font que réagir aux incidents signalés par d'autres, qu'ils sont frustrés parce qu'ils n'ont pas les effectifs ou les moyens d'effectuer des patrouilles et les contrôles de manière adéquate?
Does that reflect the comments you have, your observations of the situation, that fisheries officers are simply responding to incidents reported by other people, that there is a frustration because they don't have the people or the ability to conduct the patrols and to do their observations adequately?