Vertaling van "cela reflète encore " (Frans → Engels) :

Bien que les relations extérieures de l'Union européenne relèvent maintenant de la compétence du nouveau service européen pour l’action extérieure, en 2011, cela ne s’est pas encore reflété dans les statistiques de la Commission, ses registres ayant continué de couvrir la majeure partie des demandes y relatives au titre du règlement (CE) nº 1049/2001.
Although the external relations of the EU have become the competency of the newly organised European External Action Service, in 2011 this was not yet reflected in the statistics of the Commission, as its registers continued to cover the major part of the respective requests under Regulatipon 1049/2001.

Cela reflète encore le fait que je considère ces sociétés comme un cas tout à fait particulier.
This continues to reflect my appreciation of the very special case which these companies represent.

23. encourage les États membres à formuler des objectifs nationaux clairs de réduction des infections associées aux soins et à mettre en place, quand cela n'est pas encore le cas, des actions complémentaires pour réduire les IAS afin de refléter totalement les recommandations du Conseil, notamment en termes:
23. Urges the Member States to set clear national targets for the reduction of HAIs, and to implement, if they have not already done so, additional measures to guard against and reduce the number of HAIs, with a view to falling fully into line with the Council’s recommendations, and in particular measures to:

11. encourage les États membres à poursuivre leurs efforts en matière d'amélioration de la sécurité des patients et à mettre en place, quand cela n'est pas encore le cas, des mesures supplémentaires, y compris en établissant des plans d'action pour lutter contre les IAS, afin de refléter totalement les recommandations du Conseil;
11. Urges the Member States to continue their efforts to improve patient safety by taking, if they have not already done so, additional measures, including setting up action plans for combating HAIs, in order to fall fully into line with the Council’s recommendations;

Je pense que cela reflète le fait que le cadre financier pluriannuel est trop restrictif, et je souhaite une fois encore aujourd’hui exprimer mon regret que la Commission n’ait pas, comme promis, procédé à une véritable révision à mi-parcours du cadre.
I think this reflects the fact that the multiannual financial framework is too restrictive, and I would like once again today to express my regret that the Commission has not, as promised, provided a genuine mid-term review of the framework.

Mais il nous reste encore beaucoup à faire pour que cela se reflète dans notre façon de penser et de travailler[2].
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work[2].

À cela, j'ajouterai les nouvelles menaces que représente l'introduction de certains OGM ou encore les conflits sur la propriété du vivant, reflets de nouvelles convoitises.
I would add to this the new threats posed by the introduction of certain GMOs and even the conflicts related to the ownership of living things, which give an indication of future ambitions.

Cela reflète encore ce qui se fait actuellement.
This reflects what actually happens.