Traduction de «cela que servent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

les clôtures électriques servent de clôture provisoire pour les herbages
grassland is temporarily enclosed with electric fences

des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture
foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs

crédit documentaire où les marchandises servent de garantie
documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à cela que servent en théorie les débats et les amendements.
That is the theory of debate and amendment.

C'est à cela que servent les jours désignés: à demander au gouvernement des comptes sur ses dépenses.
That is why we have opposition days: to hold the government to account for its spending.

Ce n'est pas à cela que servent les enquêtes publiques.
We do not think that is what public inquiries are for.

Néanmoins, c’est à cela que servent les instruments du Pacte: contribuer à surmonter ces difficultés.
That is what the pact’s instruments are for, however: to help overcome those difficulties.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les services sociaux constituent des moyens permettant d’atteindre les objectifs de la politique sociale. En cela, ils servent le bien commun et aident chacun à faire usage de ses droits sociaux fondamentaux; ils représentent le pilier social de la société européenne et c’est pour cette raison et eu égard à leur nature particulière qu’il y a un an, le Parlement les avait retirés de la directive sur les services.
– (DE) Mr President, Commissioner, the social services are means whereby the ends of social policy are achieved; in that they serve the common good and help everyone to avail themselves of their fundamental social rights, they constitute the social pillar of European society, and it is for that reason, and by reason of their particular character, that Parliament, a year ago, took them out of the services directive.

Mais même si la vaste majorité des 800 000 cartes d'assurance sociale actives qui ne devraient pas exister ne sont pas utilisées pour obtenir des prestations des programmes du gouvernement — et c'est foncièrement à cela que servent ces cartes —, si 10 p. 100 servent à cette fin, cela représente des centaines de millions de dollars, sinon des milliards.
But even if the vast majority of the 800,000 active social insurance numbers that should not be out there are not being used to access government programs—that's basically what those cards are used for—if 10% are being used, we're talking about hundreds of millions of dollars, and potentially billions.

J’ai pensé qu’il n’était pas bon de laisser les choses en suspens et qu’il serait préférable d’avoir une consultation sur la politique générale des brevets. C’est à cela que servent ces consultations.
I thought it was not good to leave things in abeyance and that it would be better to have this consultation about general patent policy, and that is what these consultations are about.

C’est à cela que servent les fonds ECHO et l’Union européenne serait bien inspirée de consacrer une part accrue des fonds du programme TACIS à la stimulation de ce phénix de l’Asie centrale.
The ECHO funds are appropriate here, and it would be to the European Union’s credit if more TACIS funds were to be spent on stimulating this democratic rarity in Central Asia.

Il s'agit avant tout de parvenir à une répartition des personnes déplacées dans les États membres selon une clé de répartition : c'est à cela que servent les amendements 4 et 11.
More than anything, we need to distribute the displaced persons across the Member States proportionately: hence Amendments Nos 4 and 11.

Nous doutons fortement que cela puisse avoir le moindre impact sur la mortalité ou sur la santé publique, c'est à cela que servent les programmes de dépistage.
We are very doubtful that we are going to have any impact on mortality, and from a public health consideration that is what screening programs are about.