Vertaling van "cela puisse prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cela a pu prendre de fâcheuses proportions
That may have been developed into an evil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un service ferroviaire voyageurs national, quelle que soit la forme que cela puisse prendre à l'avenir, peut compter sur 170 millions de dollars provenant du gouvernement chaque année, est-ce que l'organisme va pouvoir se tourner vers le secteur privé?
If a passenger rail service, whatever form it may take in the future, has a commitment of $170 million a year from the government each and every year, can that entity go to the private sector?

Je comprends que cela puisse prendre un employé qui devra, à l'occasion, s'assurer que l'envoi de la mise à jour contient les bonnes pages au bon endroit et les bonnes instructions de mise à jour.
I understand that it will take an employee who will occasionally need to make sure that updates are sent with the right pages in the right place and with the right updating instructions.

Cela signifie prévoir l'avenir, anticiper les développement et prendre rapidement les décisions politiques appropriées afin que l'Europe puisse satisfaire ses besoins à moyen et à long terme.
Fulfilling these ambitions means looking into the future, anticipating developments and taking the appropriate policy decisions in the near term that will enable Europe to meet medium and long-term needs.

Afin de garantir une sécurité juridique accrue, il convient toutefois de prévoir que la juridiction auprès de laquelle la demande d'ordonnance de saisie conservatoire des comptes bancaires est introduite puisse prendre la décision motivée d'entendre le défendeur, dans des cas exceptionnels où cela est essentiel afin de parvenir à une décision définitive, et si les éléments et les preuves disponibles ne suffisent pas à cette fin.
However, for the purpose of providing greater legal certainty, the court to which application is made for an account preservation order should be able to take a reasoned decision to hear the debtor in exceptional cases where this is essential in order to reach a final decision and insufficient information and evidence is available for that purpose.

Certains experts craignent que cela puisse prendre des décennies de ramener la dette aux niveaux d'avant la crise.
Some experts fear that it may take decades to bring the debt levels back to the pre-crisis levels.

Que cela prenne la forme du vol de carte de crédit, d'un mot de passe ou d'autres renseignements susceptibles d'être utilisés pour avoir accès à des comptes bancaires, quelle que soit la forme que cela puisse prendre, avant que l'on puisse vraiment utiliser une identité volée.et bien souvent, elle est utilisée par d'autres personnes.
Whether it's in the form of a credit card or whether it's in the form of passwords and other information that can be used to access bank accounts, or whatever form it may take, before the stolen identity actually gets used.and in many cases it may be used well down the line.

Il est important que l’Union européenne puisse prendre des décisions et que cela puisse se faire démocratiquement et de manière efficace.
It is important for the European Union to be able to take decisions and for this to be done democratically and in an effective manner.

4. considère que la procédure actuelle d'enregistrement des pétitions retarde indûment leur examen et craint que cela puisse être perçu comme un manque de sensibilité à l'égard des pétitionnaires; demande instamment à son Secrétaire général de prendre, dès lors, toutes les mesures nécessaires pour transférer l'enregistrement des pétitions de la direction générale de la Présidence au secrétariat de la commission compétente;
4. Considers that the present procedure for registration of petitions unduly delays their examination, and is concerned that this may be perceived as displaying a certain lack of sensitivity towards petitioners; urges its Secretary-General, therefore, to take the necessary measures to transfer the registration of petitions from the Directorate-General of the Presidency to the secretariat of the committee responsible;

4. considère que la procédure actuelle d'enregistrement des pétitions retarde indûment leur examen et craint que cela puisse être perçu comme un manque de sensibilité à l'égard des pétitionnaires; demande instamment au Secrétaire général de prendre, dès lors, toutes les mesures nécessaires pour transférer l'enregistrement des pétitions de la direction générale de la Présidence au secrétariat de la commission compétente;
4. Considers that the present procedure for registration of petitions unduly delays their examination, and is concerned that this may be perceived as displaying a certain lack of sensitivity towards petitioners; urges its Secretary-General, therefore, to take the necessary measures to transfer the registration of petitions from the Directorate-General of the Presidency to the secretariat of the committee responsible;

Je crains que cela puisse prendre un mois.
I am afraid it could be a month.