Vertaling van "cela provoque également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

égaliser la marque [ égaler la marque | niveler la marque | niveler le pointage | créer l'égalité | provoquer l'égalité | faire un jeu égal ]
tie the score [ even the score ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils peuvent ainsi facturer les capacités d’interconnexion et, en l’absence d’accord commercial avec certains opérateurs tiers de transit, cela peut également avoir pour effet une congestion du trafic de certaines liaisons au point d’entrée des réseaux nationaux, ce qui provoque une dégradation de la qualité des services.
This allows them to charge for interconnection capacity and, in the absence of commercial agreement with certain third party transit operators, may also have the effect that traffic from certain routes becomes congested at the point of entry into domestic networks, causing a deterioration in service quality.

Il est possible que cela provoque une réaction négative, mais par contre, il pourrait également y avoir des conséquences positives si on fait comprendre aux contrevenants et aux personnes qui travaillent dans le système judiciaire que ce genre de comportement doit désormais être traité avec sérieux.
There may be some backlash but there may also be some positive side effects in sending the message not only to offenders but to people working in the system that this behaviour must be treated seriously from now on.

Cela provoque également une crise d'urticaire chez certains de nos collègues, puisque la sacro-sainte Constitution prévoit un partage des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
That also causes some of our colleagues to break out in hives, because the sacro-saint Constitution provides for a sharing of powers between the federal government and the provincial governments.

La seule difficulté que présentait cette proposition législative - et je ne veux pas le cacher, cela a également été abordé - consistait à formuler cette législation ambitieuse de manière à ne pas provoquer de pertes d’emplois au sein de l’Union européenne et, au contraire, à les préserver.
The only difficulty that there was in this legislative proposal – and I do not want to hide this, it was also discussed a little – was, of course, that of framing this ambitious legislation so that we would not be losing jobs in the European Union, but safeguarding them.

Nous sommes obligés de le faire, non seulement vu la situation de nos centres de détention et la tension que cela provoque dans nos pays, mais également par respect pour les immigrants eux-mêmes.
We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves.

Cela signifie également que les routes sont plus dangereuses, ce qui provoque malencontreusement un nombre accru de blessures et de décès.
It also means more dangerous highways, which translates, unfortunately, into more injuries and more deaths.

Cela provoque également une atmosphère anti-UE, car les débats sont simplifiés à l’extrême.
This triggers anti-European sentiments because the debate is over-simplified.

Cela provoque des problèmes de congestion majeurs mais cela provoque également des problèmes environnementaux - non seulement le bruit et la pollution pour les personnes vivant aux alentours des aéroports, mais également des répercussions sur le climat mondial.
That causes major congestion problems but it also causes major environmental problems as well – not only the noise and pollution for people living around the airports but also the impact on global climate.

Cela provoque également une scission par rapport au meilleur ami de l'Amérique, son allié le plus proche, son plus gros client et sa plus importante source d'approvisionnement en pétrole et en gaz.
This also creates a rift with America's best friend, closest ally, biggest customer, and largest source of oil and gas.