Vertaling van "cela profitera certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Rathgeber, avez-vous l'impression que votre projet de loi profitera d'abord et avant tout aux Canadiens ou, comme par hasard, à certaines compagnies qui font beaucoup de demandes d'accès à l'information? Je crois que cela profitera aux contribuables.
Mr. Rathgeber, do you think that your bill will be of benefit first and foremost to Canadians, or, as it happens, to certain companies that make a lot of access to information requests?

Si nous parvenons à réaliser notre vision d'offrir à nos clients la télévision sur toutes les plateformes, cela profitera certainement à notre entreprise.
If we succeed in our vision of providing customers with television on any platform, it clearly will be good for our business.

Pour la Commission, c'est assez simple: «si certains États membres procèdent à une nouvelle réduction de capacité, cela profitera aux autres États membres, car si cette réduction de capacité s'accompagne d'une réduction de l'effort de pêche, il y aura plus de ressources et plus de créneaux commerciaux ».
For the Commission, it is quite simple: ‘if there is further reduction of capacity by some Member States, this will benefit other Member States, because if there is a reduction of capacity with a consequent reduction of effort, there would be more resources and more market opportunities’.

Pour la Commission, c'est assez simple: «si certains États membres procèdent à une nouvelle réduction de capacité, cela profitera aux autres États membres, car si cette réduction de capacité s'accompagne d'une réduction de l'effort de pêche, il y aura plus de ressources et plus de créneaux commerciaux».
For the Commission, it is quite simple: ‘if there is further reduction of capacity by some Member States, this will benefit other Member States, because if there is a reduction of capacity with a consequent reduction of effort, there would be more resources and more market opportunities’.

Je suis certaine que cela profitera à l’ensemble du secteur parce que, comme cela a aussi été dit aujourd’hui, l’alternative à cette possibilité est une réduction nette sans aucune indemnisation.
I am quite sure that this will be to the benefit of the whole sector because, as was also mentioned here today, the alternative to not using this possibility will be a linear cut with no compensation.

Cela constitue bel et bien une amélioration par rapport aux niveaux antérieurs, et cela profitera à certains membres de la population.
Yes, it's an improvement over previous levels, and it will help certain members of the population.

Je suis persuadée qu’il est juste d’intégrer le programme d’action pour la jeunesse dans le nouveau programme d’action en faveur de la jeunesse à partir de 2007, car cela profitera certainement beaucoup aux jeunes et aux organisations de jeunesse.
I am convinced it is right to integrate the youth action programme into the new youth programme from 2007, since that will certainly bring great advantages to young people and youth organisations.

Cela permettra aux producteurs, entre autres choses, de réaliser plus facilement plusieurs versions linguistiques de leurs films, ce qui profitera certainement au secteur du film pour enfants, par exemple.
Among other things, it will enable producers to make different language versions of their films in a more straight-forward manner, which will certainly benefit children’s films, for example.

J'invite les citoyens à faire cela, car s'ils travaillent avec nous, on obtiendra alors un changement qui profitera non seulement aux Canadiens, mais chose certaine à la Chambre, qui deviendra alors une institution dynamique et vigoureuse qui fera du Canada au XXIe siècle un bien meilleur pays qu'il ne l'est à l'heure actuelle.
I challenge members of the public to do that because if they work with us then we will make a change that will benefit not only the people of Canada but will certainly benefit the House and make it a nimble, vigorous institution that will make our country in the 21st century much better than it is today.

Cela ne sera pas facile, bien sûr, pour certains secteurs de l'agriculture canadienne, mais à long terme, je crois que tout le monde profitera de la libéralisation du commerce.
Although that will be a challenge, obviously, for certain sectors of agriculture in Canada, in the long term I think everybody will benefit from that much broader opening up of trade.