Traduction de «cela prendra évidemment » (Français → Anglais) :

Évidemment, cela prendra plusieurs années à ce gouvernement pour comprendre—comme ce fut le cas pour la modification au sujet des bateaux de croisière—que le Canada est une plaque tournante du blanchiment d'argent.
Obviously, it will take this government a few years to understand, just as in the case of amendment for the cruise ships, that Canada is a money laundering centre.

Évidemment, cela prendra des années.
This undertaking will take years, obviously.

Cela prendra le temps qu'il faudra, mais disons que nous pourrions cibler les six mois, puisque nous ne voulons pas que les choses s'éternisent, bien évidemment.
It'll be as long as it needs to be, but a target would be six months, because we don't want it to drag on forever, obviously.

Nous ne pouvons que parler des remèdes pour les remettre en selle, et évidemment cela prendra plus de temps qu’il n’en faudra dans le monde développé parce que les mécanismes permettant une nouvelle croissance économique sont beaucoup moins développés dans ces pays.
We can only talk about the remedies to get them back on track, and obviously this will take more time than it will take in the developed world because the mechanisms to produce new economic growth are much less developed in those countries.

C’est envisageable, mais cela prendra évidemment du temps.
This can be done, but obviously it will take time.

Tout cela prendra évidemment fin le 6 juillet, ce qui provoquera un changement énorme dans ma vie.
That will terminate, of course, on July 6.

Évidemment, cela prendra du temps. Mais, si vous acceptez ma proposition, soit de créer un droit optionnel de propriété privée pour les Premières nations, vous remarquerez une baisse des problèmes sociaux que le gouvernement fédéral doit régler. Sans un tel droit, le gouvernement devra continuer de gérer ces problèmes.
This, of course, will take some time to accomplish, but if you make the investment in what I am proposing, which is the optional legislation to create First Nations private property rights, I think that, over the coming generations, you will see a marked decrease in the social policy issues that the federal government is presently having to deal with and will continue to deal with in the foreseeable future.