Traduction de «cela prend plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne prend plus personne [ c'est complet ]
all booked

on prend plus de sots avec du miel qu'avec du vinaigre.
better flatter a fool than fight him

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela prend plus de temps dans les NEI, un fait qui n'est pas toujours pris en compte lors de la fixation de la durée des projets.
These take longer in the NIS, a fact not always recognised when setting project duration.

Cela prend aussi du temps, car il faut consulter les délégations de la CE. En outre, et plus particulièrement dans le cas des travaux de construction plus complexes, les offres doivent souvent être élaborées selon la méthode de conception-construction utilisée par la FIDIC [6]. Cette méthode se base sur les performances et contraint les soumissionnaires à concevoir des projets détaillés, ce qui leur prend plus de temps.
Furthermore, and in particular for more complex construction works, recourse is often made to tenders according to performance-based 'Plant, design and build' FIDIC [6] contract conditions, which require more time for the bidders to prepare the detailed design.

Cela prend du temps et, comme les entreprises européennes ont investi moins et plus tardivement dans les TIC que leurs concurrentes américaines, les gains de productivité devraient encore se faire attendre.
This takes time and, as European companies invested less and later in ICTs than their American competitors, productivity gains are expected with a lag.

Quand on prend le soin d'ajouter «claire» après «majorité», c'est que cela prend plus que 50 p. 100 plus un.
When the effort is made to add the word clear to the word majority, that is because more than 50% plus 1 is required.

Bien sûr, cela prend du temps, et les effets sur l'emploi sont encore plus longs à se faire sentir.
Of course, this takes time, and the impact on jobs even more so.

M. Menegakis a parlé à plusieurs occasions du délai, du temps que cela prend pour en arriver à une conclusion. Cela prend plus de 1 000 jours avant que.soit beaucoup plus que les 12 mois dont on parle ici.
Mr. Menegakis has on several occasions gone through the timeframe and the length upon which decisions are delayed, do not come to a conclusion, and take over a thousand days to come to.much longer than the 12-month period we're talking about here.

Le fait qu'il faille tant de temps pour résoudre la crise - soyons honnêtes, cela prend plus de temps que prévu - et que la crise ait un impact sur la vie des gens, parfois même sur la place qu'ils occupent dans la société, met en évidence la question de la légitimité.
The fact that solving the crisis is taking much time -- more time than expected, let's be honest -- and that the crisis impacts on peoples' lives, sometimes their place in society, brings the question of legitimacy to the fore.

La nouvelle révision devrait viser des modifications durables, même si cela prend plus de temps à négocier.
This latest revision should aim at long-lasting changes, even if it takes more time to negotiate.

Il s’agit en effet du système adéquat puisqu’il rendra les voitures plus abordables pour les classes moyennes et inférieures et entraînera un renouvellement plus rapide du parc automobile. Cela prend tout son sens sur le plan de l’environnement et de la sécurité routière.
This is indeed the right system, as it will make cars more affordable for the middle and lower classes and will lead to a more rapid renewal of the stock of cars on the road, which makes sense from the point of view of both the environment and road safety.

Cela prend plus qu'une volonté politique. Cela prend des outils qui vont dans ce sens.
It takes more than political will, it takes the right tools to achieve that.