Vertaling van "cela pousse aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pousse un avocat à essayer, d'une part, de servir les intérêts d'un client ou d'un client éventuel ou encore de déterminer si ces intérêts peuvent être servis dans le cadre de la loi, tout en protégeant aussi ses propres intérêts.
It causes a lawyer to be, on one hand, trying to serve the interests of a client or a potential client, or determine whether or not interest can be addressed within law, and also protecting his or her own interests.

La temporisation motive certainement tout le monde à agir avant la date limite. Cela pousse aussi les organismes de réglementation, nous-mêmes, le secteur privé, ainsi que les groupes de consommateurs et d'autres intervenants à assurer un dialogue constant, dans le but de discuter des enjeux, des problèmes que différents intervenants ont pu relever au fil du temps, et de réagir au fur à mesure pour ne pas laisser les choses en plan trop longtemps.
A sunset is something that certainly motivates everyone to act before the date comes up, and it certainly forces the regulatory agencies and ourselves and the private sector, as well as consumer groups and other stakeholders, to have a dialogue on a regular basis, to talk about the issues, to talk about the problems that different stakeholders may have had identified over time, and to address them on a regular basis, to not let issues fester for a long period of time.

Nous avons jusqu’ici eu largement la possibilité d’exploiter ces compétences et, comme cela a tendance à être le cas avec les jeunes institutions, on pousse aussi loin que possible afin de faire valoir ces nouvelles compétences au maximum.
We have, so far, had ample opportunity to exploit those powers and, as tends to be the case with young institutions, you push as far as you can to assert those new powers to the maximum.

Cela a aussi poussé l'Ontario vers des déficits et des hausses d'impôts qui tuent la prospérité».
It has also seen Ontario squeezed financially towards deficits and tax hikes that kill prosperity”.

Comme dit le proverbe, «Qui ne risque rien n’a rien» et, si cela est vrai et si cela fait certainement partie de l’inspiration qui nous pousse en avant, il est prudent de noter que, comme les voyages de découverte du passé, l’entreprise d’aujourd’hui aura aussi un coût.
As the saying goes, ‘Nothing ventured, nothing gained’ and, while that is true and most certainly is part of the inspiration that propels us forward, it is prudent to note that, like the voyages of discovery of the past, today’s venture will have a cost too.

À quel point cela empiéterait sur les compétences habituelles des provinces.Je ne doute pas que la Cour suprême a élargi la notion des compétences du Parlement en matière de droit criminel, mais je ne sais pas si cela serait aussi poussé que ce que propose l'articule 467.5.
How far it would go beyond this, into areas traditionally covered by provincial legislation.There's no doubt the Supreme Court has expanded the notion of Parliament's control or jurisdiction over criminal law, but I really don't know whether it would go as far as we see in proposed section 467.5.

Cela pousse à conclure que les examinateurs et leurs collègues du PCF sont aussi mêlés que les employeurs qu'ils examinent.
This leads to the conclusion that the reviewers and the colleagues in FCP are as confused as the employers they review.

Cela tient sans aucun un doute à la difficulté de l'administration de la preuve mais aussi au fait que le blanchiment d'argent s'est déplacé en partie vers des activités qui ne sont pas soumises à un contrôle aussi poussé que le secteur financier.
The explanation undoubtedly lies in part in the difficulty of marshalling corroborative evidence, but a further consideration to take into account is the fact that money laundering has to some extent shifted to activities which are not as tightly supervised as the financial sector.