Vertaling van "cela pourrait-il revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pourrait aussi revenir à une occasion manquée de promouvoir le respect des droits de l’homme.
It could also mean a lost opportunity to promote respect for human rights.

Non que nous ne soutenions le contenu mais nous estimons qu’il n’est pas nécessaire dans la présente résolution et, vu la nature délicate de la situation, cela pourrait aider à ce que M. Al-Bachir annule sa décision et autorise les ONG à revenir.
This is not because we do not support the content but because we do not think it is necessary in this resolution and that, given the delicacy of the situation, it might help get Mr Al-Bashir to reverse his decision and allow the NGOs to go back.

Je pense que, comme vous l’avez dit et comme vous l’avez fait, l’Europe avait l’obligation morale d’y répondre rapidement, d’autant plus qu’à cette crise s’est ajoutée une crise financière et économique très grave dont on mesurera, malheureusement, bientôt les effets catastrophiques sur les pays en voie de développement parce que cela pourrait très bien consister en une annulation, et même au-delà, de l’aide publique au développement, mais nous aurons l’occasion d’y revenir.
I think that, as you have said and as you have shown by your actions, Europe had a moral obligation to respond rapidly, and this is all the more true since this crisis has been accompanied by a very serious financial and economic crisis whose disastrous effects on developing countries we will soon, unfortunately, be able to calculate, because these could very well involve the cancellation of public development aid, at the very least.

On l'a fait avec la Banque mondiale On l'a fait avec la Banque mondiale et j'aurai l'occasion de revenir sur le sujet, parce que cela pourrait peut-être régler en partie aussi la question de l'augmentation du financement, parce que l'on pourrait aider les États membres à répondre à leurs objectifs et à leurs engagements de manière, disons, moins douloureuse budgétairement pour eux dans le long terme.
We worked with the World Bank. I shall be returning to this subject later, because it might also partly resolve the question of increased funding, in that it would help the Member States to meet their objectives and commitments in a way that would be less painful for their budgets in the long run.

M. Jean-Marc Bard: Cela pourrait me revenir.
Mr. Jean-Marc Bard: It might come back to me.

Cela pourrait se traduire, entre autres, par la possibilité que les textiles canadiens, qui sont transformés ailleurs qu'au Canada, puissent revenir au Canada sans droit de douane, comme les Américains le font.
This could lead to the possibility, among others, that Canadian textiles processed outside of Canada be allowed to come back to Canada duty free, as is done in the United States.

Toutefois, si le Sénat souhaite revenir à cette question, cela pourrait être envisagé.
However, I could consider a request by the Senate to revert to this order.

Si l'on modifiait certaines pratiques de production, cela pourrait-il revenir, ou est-ce fini?
Could those cuts be reversed through some changes in production practices, or is it all final?

Le sénateur Keon : J'aimerais revenir à votre concept d'emploi encadré, monsieur Corbiere. Si on pouvait le mettre en œuvre de façon officielle, cela pourrait être très productif à tous les points de vue : cela pourrait être productif pour les industries aux prises avec des employés inefficients et cela pourrait être extrêmement bénéfique pour les employés.
Senator Keon: Coming back to your concept of supported employment, Mr. Corbiere, if it could be officially enshrined, it could be very productive from every point of view: It could be productive for industries affected by inefficient employees and it could be tremendously beneficial to the employees.