Vertaling van "cela pourrait éventuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

réclamant éventuel [ personne qui pourrait réclamer ]
potential claimant [ possible claimant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'aucuns estiment que cela ne devrait pas s'appliquer au Centre de la sécurité des télécommunications, par exemple, étant donné que celui-ci est chargé de questions de sécurité et que cela pourrait éventuellement compromettre le traitement de ces mêmes questions de sécurité.
Some believe that this should not apply to the security establishment, for instance, because of its involvement with security issues and the possible compromise of security matters.

Diriez-vous qu'éventuellement une loi sera beaucoup plus efficace que l'autre et qu'à ce moment-là — je parle entre autres de la loi — cela pourrait éventuellement remplacer la liste des numéros de téléphone exclus?
Would you say that eventually, one law will prove to be much more effective than the other and that at that point — I am speaking of the act among other things — this could ultimately replace the Do Not Call List?

Deuxièmement, dans l'application éventuelle de l'écoute téléphonique pour faciliter l'application de la loi dans les cas qui relèvent de l'article 45, cela pourrait éventuellement s'appliquer à des communications entre concurrents qui seraient favorables à la concurrence qui aboutiront à la création d'alliances stratégiques utiles.
Second, in the potential application of the wiretap as an aid in enforcement to cases under section 45 of the act, this could potentially apply to inter-competitor communications of a pro-competitive nature that lead to useful strategic alliances being established.

Dans le contexte économique actuel, je me propose d’examiner les mécanismes de coopération qui permettraient de s’attaquer une seule fois à la même infraction commise dans différents pays, et non à vingt-sept reprises, comme cela pourrait éventuellement être le cas!»
In the current economic context, my proposal is to look at cooperation mechanisms that could permit to tackle the same infringement made in different countries only once, and not possibly 27 times!"

Si les limites maximales proposées devaient être adoptées, cela pourrait éventuellement déboucher sur un différend commercial entre l'UE et d'autres membres de l'OMC;
If the proposed MRLs were adopted this might possibly result in a trade dispute between the EU and other WTO members.

Cela pourrait éventuellement impliquer une détérioration par rapport à la position de la plupart des États membres.
It might conceivably involve a deterioration in relation to the position in the majority of Member States.

Cela pourrait éventuellement déboucher sur une démission de la commissaire de Palacio s’il s’avérait qu’elle était effectivement au courant de la fraude du lin en Espagne.
This may well mean that Commissioner de Palacio may need to stand down if it appears that she was actually aware of the flax fraud in Spain.

Je souhaite rappeler cet événement, non seulement pour souligner la portée significative du choix qu’ont fait les organisateurs du Tour d’Italie en se lançant dans pareille épreuve, de traverser la moitié de l’Europe avant de rentrer, mais aussi informer les collègues que cela pourrait éventuellement intéresser qu’il me reste encore quelques badges pour assister à l’arrivée qui aura lieu vers 17 heures aujourd’hui.
I would like to mark this event by pointing out the great significance of the decision of the organisers of the Giro d’Italia to tackle such an undertaking, with the participants crossing half of Europe before entering Italy, and also by informing any Members who may be interested that I still have some passes left to watch the riders arrive, which should happen at around 5 p.m. this afternoon.

Cela devrait permettre d'avoir une meilleure vision des problèmes que la Communauté pourrait éventuellement rencontrer si la présence de l'ESB dans des conditions naturelles était un jour confirmée chez le mouton.
This will provide a much better picture of the potential problem facing the Community if the presence of BSE in natural conditions is ever confirmed in sheep.