Traduction de «cela pourrait éclairer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela pourrait éclairer les gens quant à la façon de rédiger les clauses de reddition de comptes, les clauses de vérification, et préciser qui devrait être le vérificateur.
This could help people to draft clauses on accountability, on auditing, and to stipulate who the auditor should be.

Si vous permettez, cela pourrait éclairer la version française du texte du projet de loi C-9, qui se lit comme suit
If I may, perhaps it would help the French version of the text in Bill C-9, where it says

Je le lui recommande parce que cela pourrait l’éclairer.
I recommend it to him in terms of his level of enlightenment.

Afin de garantir la capacité d'agir de l'Union, elle permettrait aux États membres et à la Commission d'avoir un autre débat éclairé sur le projet de mesure sans que les choses ne demeurent incertaines et ouvertes à la spéculation, avec les conséquences négatives que cela pourrait avoir sur les marchés et le budget.
To ensure the Union's ability to act it would give Member States and the Commission the opportunity to have another informed discussion on the draft measure without leaving things undecided and open to speculation with the negative consequences for the markets and the budget.

Je crois que cela pourrait éclairer le débat ainsi que la philosophie à cet égard.
I think that may inform the debate and the philosophy on this.

Je peux vous donner quelques exemples — le ministère et l'architecture complète des activités de programme que vous ne voyez pas dans le Budget principal des dépenses — et je pense que cela pourrait éclairer les discussions futures.
What I can do is provide you with some examples — the department, and the complete program activity architecture that you do not see in the Main Estimates — and I think that might provide a basis for further discussion.