Vertaling van "cela pourrait vraisemblablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pourrait vraisemblablement prendre dix années encore, ce qui ne semble pas très approprié en ce 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
It would seem to be an inappropriate action on the 50th anniversary of the International Declaration of Human Rights.

On ferait une dernière vérification si effectivement, un joueur prépondérant était partie à ce type d'entente; dans certaines circonstances, cela pourrait vraisemblablement donner lieu à une préoccupation si on pouvait démontrer que la conduite du joueur en question visait à éliminer la compétition et à discipliner ou à exclure l'un de ses concurrents.
A final check on that sort of conduct would be if indeed a dominant player was engaged in that sort of arrangement; it might conceivably, in certain circumstances, give rise to a concern if it could be shown that the conduct that particular player was entering into had the intent of excluding competition and disciplining or excluding from the market one of its competitors.

Dans la situation actuelle, cela s'appliquerait vraisemblablement à l'Ontario seulement, puisqu'ils sont assujettis à la réglementation du Barreau du Haut-Canada, mais en fin de compte, cela pourrait toucher les autres provinces.
In the current circumstance, apparently it is only Ontario that this applies to, as they come under The Law Society of Upper Canada, but ultimately other provinces could become involved.

Cela signifierait que notre agriculture ne profiterait pas des développements positifs attendus sur la marché mondial puisque notre prix de marché communautaire pourrait vraisemblablement rester au-dessus des niveaux de prix mondial.
This would mean, that our agriculture would fail to profit from the positive developments expected on the world market, since our internal EU market price could be expected to remain above world price levels.

Quoi qu'il en soit, je pense que vous pouvez constater que les législateurs provinciaux et que l'industrie elle-même ont reconnu que cela pourrait vraisemblablement se concrétiser, et qu'ils ont agi pour que cela ne se produise pas, pour indiquer clairement l'illégalité du procédé, qu'il était sujet à sanction, etc.
Nonetheless, I think you can see that provincial legislators and the industry itself have recognized this could conceivably be a possibility and have acted to prevent it and make it very clearly illegal, subject to sanction, etc.