Vertaling van "cela pourrait tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

il pourrait en être tout autrement
this needs not be so

de toute nature qui pourrait se produire
from whatsoever cause arising

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pourrait tout aussi facilement se faire dans toutes les autres bases, sans changer de fournisseur ni la façon de fournir le service.
This could just as easily be done on all other bases as well, without changing who is providing the service or how it's being provided.

Celui qui croit cela pourrait tout aussi bien croire que des éléphants roses flottent autour de la Chambre.
Anyone who believes that would believe there are pink elephants floating around this Chamber.

Il me semble que, vu l'importance cruciale de la motion qui a été adoptée, et c'est là une bonne chose, et je souscris entièrement à l'idée d'avoir un tel comité.Mais compte tenu du fait que le comité en question n'amorcera probablement pas ses travaux avant l'automne, il m'apparaît illogique, de toute façon, de demander aux partis de nommer leurs représentants au sein de ce comité en juin alors que cela pourrait tout aussi bien se faire en septembre.
It seems to me, with the one critical motion that was passed, and that's good, and I'm fully supportive of the idea of having such a committee.But given the fact that the committee will probably not commence its work until the fall, in any event, I think it's unreasonable to expect parties to name people to this committee in June when it could just as easily be done in September.

Dans nos comités de la Chambre des communes, si le gouvernement était un peu plus ouvert à discuter des amendements amenés par l'opposition et s'il avait une vision plus globale et plus approfondie des projets de loi à cette étape, cela pourrait tout à fait faire l'affaire et remplacer complètement le travail que le Sénat fait présentement.
It would be great if the government were a little more open to discussing amendments presented by the opposition in our House of Commons committees and if there were a more comprehensive and detailed vision for bills at that stage.

Cela pourrait tout au plus être vrai dans le cas des produits agricoles, mais ils ne sont pas concernés par la proposition.
This could, at the very most, be of relevance in the case of agricultural products, but they are exempt from this proposal.

Cela pourrait tout aussi bien faire penser à du recrutement, à de la publicité et à des tentatives pour trouver des gens, mais ce n'est pas le cas.
You'd think they were recruiting, doing publicity, finding people.

Si nous avons la haute main sur ce rapport, cela pourrait être tout à fait différent, parce qu’il offre la chance que l’Europe montre que nous agissons différemment des autres dans un domaine hautement important.
It could, though, be a quite different matter with this report in our hands, because this report means that there is a chance of Europe demonstrating, in a very important area, that we do things differently to the others.

Nous sommes d'avis que, dans ce cas, un fondement juridique est nécessaire et, de toute façon, d'un point de vue budgétaire, s'il fallait modifier ce fondement à la suite des négociations avec le Conseil le 21, cela pourrait se faire sans aucun problème.
We believe that, in this case, a legal basis is necessary and, in any event, from the budgetary point of view, if it is necessary to amend that basis as a result of the negotiation with the Council on the 21 November, it could be done without any problem.

Mesdames et Messieurs, la Commission est d'avis que tout cela pourrait faire que l'Union européenne ne respecte pas les engagements découlant de l'accord sur les contrats publics de l'Organisation mondiale du commerce.
Ladies and gentlemen, the Commission believes that this could lead to the European Union failing to comply with its commitments contained in the World Trade Organisation agreement on public contracts.

Cela pourrait également être la base d'un nouveau partenariat économique entre toutes les nations, le début d'une vraie globalisation.
This could also be the basis for a new economic partnership between all nations, the beginning of a true globalisation.