Vertaling van "cela pourrait suffire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous détenez 90 p. 100 d'un marché mais que vous perdez cette part du marché dès que vous faites monter votre prix, cela pourrait suffire à vous empêcher d'augmenter votre prix.
If you have 90 per cent of a market, for example, but as soon as you raise your price someone comes in and takes that away, that may be sufficient to prevent you from raising your price.

Qu'est-ce qui vous a fait penser, vous-même ou le groupe que vous représentez, que cela pourrait suffire à redéfinir le terme «conjoint»?
What indications are there to you or the group you represent that “spouse” might be redefined in this way?

Si le processus d'examen fonctionne bien, si le Parlement examine de près comment les choses se sont faites par le passé, et il s'agit d'un document public qui pourrait être prorogé à intervalles réguliers, on pourrait même proposer qu'un ombudsman indépendant soit éventuellement chargé de se pencher sur l'application de cette loi à intervalles réguliers; cela devrait suffire, dans une société démocratique et libre, à nous indiquer si un aspect de la loi fonctionne si mal qu'il mérite d'être modifié.
If the review process works properly, if Parliament takes a close look at how it has worked in the past, and it is a public document that could be periodically renewed, even possibly with some suggestion that that ultimately involve an independent kind of ombudsperson to deal with it from time to time, then that ought to be sufficient, in an open and democratic society, to give us an indication as to whether something is working so poorly it has to be rethought.

L'application de l'article 3 de la présente directive devrait suffire; il n'est pas nécessaire d'ajouter des éléments quelconques, car cela pourrait prêter à confusion.
Application of Article 3 of this Directive should suffice without additional wording that could give rise to confusion.

Cela pourrait suffire pour les trois premières années, mais la commission du développement devrait inciter la Commission et le Conseil à s'intéresser aussi aux deux autres options.
This may be enough for the fist three years, but the Development Committee should encourage the Commission and the Council to start looking at the other two possibilities as well.

L'un des exemples les plus simples, et nous avons étudié la question quand nous nous sommes penchés sur la liberté d'accès à l'information dans le contexte du crime organisé, est que si nous avions le droit de poser une question non pas sur le fond d'une enquête, mais sur l'existence même de cette enquête, cela pourrait suffire à alerter les criminels en leur dévoilant une information qu'ils ignoraient jusque-là.
One of the simplest examples, and we went through this when we looked at freedom of information relative to organized crime, is that if we had the right to ask a question not about the substance of an investigation, but about the very existence of an investigation, that could be enough to alert criminals to something of which they were not formerly aware.

M. Alex Shepherd: Prenez les deux principes qui constituent ce que j'appelle un prix abusif: d'une part, le fait de baisser les tarifs sur ces trajets, et d'autre part, les points de voyage. De toute évidence, si vous offrez le même tarif que la concurrence, et si en plus vous avez l'avantage des points de voyage, cela vous donne un avantage considérable sur ces trajets-là, et dans certains cas cela pourrait suffire à supprimer votre concurrence.
Mr. Alex Shepherd: If you take the two concepts of what I call predatory pricing, which is the ability to simply lower my rates on those routes, plus travel points, obviously, if you can equalize the price competition and you still have the advantage of travel points, it gives you a significant competitive advantage on those routes, and it will possibly lead to the elimination of your competition.