Vertaling van "cela pourrait soulager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pourrait soulager quelque peu mes craintes et me rassurer quant à la protection des Canadiens et au maintien de la solidité et de la solvabilité de notre système financier face à cette expansion des caisses de crédit.
That might give me some relief and some assurance that Canadians will be well protected, and that the safety and soundness that we have always had in our financial system will still be there as the credit unions progress and grow.

Mais il est vraiment important qu'ils le fassent parce que, si un patient a eu des problèmes de toxicomanie dans le passé ou d'autres problèmes de ce genre, et que je lui prescris un médicament pour soulager une expérience douloureuse ou en prévision d'une intervention chirurgicale que je vais pratiquer, cela pourrait bouleverser la vie du patient en entraînant une rechute catastrophique.
But it is so important, because if there is a history of addiction or something in that patient's history and I prescribe a medication for a painful experience or a surgical procedure I'm going to do, that could absolutely turn that patient right around and cause a catastrophic relapse of their addiction problem.

7. estime qu'il est particulièrement important de recourir aux solutions de transport intermodal lorsque cela est possible; considère à cet égard que, compte tenu de l'état actuel des avancées technologiques en la matière, il conviendrait de développer les connexions ferroviaires ou les lignes de transport routier collectif vers les aéroports, celles-ci offrant un moyen idéal d'intégrer les aéroports dans les réseaux nationaux et européens de transport et de résoudre en partie les problèmes de capacité dans ces aéroports; estime qu'une meilleure connexion entre les aéroports régionaux et les villes environnantes au moyen du réseau ferroviaire ou de tramways local pourrait avoir des effets positifs d'un point de vue environnemental et en vue de rationaliser le transport régional dans son ensemble; insiste sur la nécessité de tenir compte de la situation particulière de certaines régions, dont le développement de l'intermodalité reste conditionné par leurs caractéristiques physiques et naturelles; reconnaît que les aéroports régionaux peuvent contribuer à l'amélioration du transport des passagers, en soulageant ainsi les aéroports surpeuplés, et à la diversification des liaisons aériennes; demande aux autorités compétentes des États membres de proposer des plans visant à développer les aéroports régionaux existants et à améliorer leur efficacité;
7. Considers it particularly important to employ intermodal transport solutions where possible; takes the view, therefore, that, given the current state of technological progress in this field, rail or collective road transport links to airports should be developed, as they offer an ideal way of incorporating airports into national and European transport networks as well as easing the capacity problems of those airports; believes that better connections between regional airports and surrounding towns by means of local rail or tram services could be environmentally beneficial and help to rationalise regional transport as a whole; asks that the particular situation of some regions, in which the development of intermodality is affected by their physical and natural characteristics, should not be neglected; recognises the possible contribution of regional airports to easing passenger transport congestion, thereby relieving overcrowded airports, and to the diversification of air transport routes; urges the Member State authorities to propose plans to develop existing regional airports and make them more efficient;

On a dit que s'il était possible de préciser un certain nombre de questions relatives aux pratiques financières, au processus budgétaire, etc., au sujet desquelles les Premières nations doivent rendre des comptes à leurs propres collectivités, cela pourrait soulager ceux qui ont des ententes financières avec les Premières nations de leur responsabilité de préparer leurs propres rapports sur ces mêmes ententes—c'est l'une des questions dont il faudra discuter sérieusement avec les Premières nations lors de la prochaine étape.
An observation has been made and it's one of the issues we need to have a serious discussion with first nations about in the next stage that clarifying a number of the issues on financial practices, budgeting processes, and the rest in relation to first nations reporting to their own community may relieve those who have financial arrangements with first nations of responsibility for putting duplicative requirements in their financial agreements with first nations.

Cela pourrait procurer quelque soulagement dans la recherche des crédits nécessaires pour se conformer aux plafonds définis dans l’Agenda 2000.
This may provide the help we need to find the necessary appropriations within the Agenda 2000 ceiling.

Cela pourrait se faire en augmentant à nouveau les transferts ou en dépensant avec un peu d'imagination davantage d'argent fédéral directement dans le secteur de la santé de manière à soulager les provinces de leur carcan financier actuel.
This could be done by increasing the transfers or by imaginatively spending more federal money directly in the health sector to relieve the provinces from their current financial straitjacket.

Cela pourrait être utilisé pour aider à soulager la pauvreté, pour aider le pays qui en a tant besoin.
It could be used to help relieve poverty, to help the country, which so needs it.