Vertaling van "cela pourrait saper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dites-vous qu'il ne faudrait peut-être pas trop se hâter d'autoriser les divers secteurs à offrir ce même ensemble de produits financiers parce que cela pourrait amener certains à choisir les meilleurs ou saper certains éléments de l'industrie sans que vous puissiez vous défendre?
Are you saying that maybe we should not be so hasty to allow this commingling of financial services products among all the various industries because it might lead to say cherry-picking or undermining certain aspects of a business of another sector to the detriment of that one business or sector, and that you'll have no way to defend yourself?

Cela pourrait saper l’investissement et l’attractivité des entreprises en Europe, en réduisant leur potentiel de croissance.
This could undermine investment and business attractiveness of Europe, reducing its growth potential.

Cela pourrait saper les systèmes de santé dans de nombreux États membres. De plus, nous n’apportons pas une vraie réponse à nos citoyens en ce qui concerne ce droit fondamental qui est le nôtre.
This may undermine the healthcare systems in many Member States, and furthermore, we are not giving a true response to our citizens as regards this fundamental right, to which we are all entitled.

4. est convaincu que le Parlement européen doit améliorer la cohérence de ses activités en matière de relations extérieures, qui associent un large éventail d'acteurs œuvrant dans des domaines politiques qui se recoupent; reconnaît le risque élevé de fragmentation qu'entraîne la création de nouveaux organes indépendants et estime que cela pourrait saper la crédibilité de l'ensemble de l'institution; invite donc à intégrer systématiquement dans les politiques les activités relatives aux droits de l'homme, à la gestion démocratique des affaires publiques et à l'État de droit, d'une part, et à les intégrer à une notion plus large de sécurité, d'autre part, en conservant le rôle dirigeant de la principale commission responsable dans le domaine des relations extérieures; constate de même qu'une amélioration de la coordination des activités de tous les acteurs associés aux politiques de liberté, de sécurité et de justice est nécessaire;
4. Is convinced that the European Parliament must improve the coherence of its external relations activities, which involve a wide array of actors operating in overlapping policy areas; recognises the high risk of fragmentation through the creation of new independent bodies and takes the view that this could undermine the credibility of the whole institution; therefore calls for the streamlining of activities pertaining to human rights, democratic governance and the rule of law, on the one hand, and a broader concept of security, on the other, by maintaining the lead role of the main committee having responsibility in the area of external relations; notes, likewise, that there is a need for better coordination of activities of all actors dealing with freedom, security and justice policy issues;

Une fois encore, nous sommes en pleine révision de la directive sur les organismes habilités à effectuer l’inspection des navires et, bien que je voie d’un mauvais œil le fait que ces organismes puissent faire partie du comité responsable de l’évaluation - car cela pourrait saper leur indépendance - je dois reconnaître que les amendements adoptés par la commission des transports et du tourisme améliorent considérablement cette législation.
We are now once again amending the Directive on the organisations recognised for the carrying out of inspections of ships and, although I do not like the fact that those organisations can form part of the committee responsible for assessment, since that could affect their independence, I must acknowledge that the changes agreed in the Committee on Transport and Tourism substantially and positively improve it.

Cela pourrait gravement saper la confiance dans le marché intérieur, en particulier eu égard à sa portée transfrontalière et aux opportunités de transaction en ligne.
This could seriously damage trust in the internal market, in particular with respect to its cross border scope and opportunities for online trading.

Cela pourrait satisfaire quelque peu ceux qui craignent qu'il y ait quelque chose de sinistre, dans le projet de loi C-7, qui tente de saper leur capacité de choisir, ou leur liberté de choisir leurs propres moyens d'atteindre la transparence et la responsabilisation selon leurs propres traditions et culture.
It might give some satisfaction to those people who are concerned that there's something sinister about Bill C-7 that seeks to undermine their ability to choose, or their freedom to choose, their own means of achieving transparency and accountability in accordance with their traditions and culture.