Vertaling van "cela pourrait s'avérer " (Frans → Engels) :

Cela pourrait s'avérer particulièrement important dans des domaines comme les énergies renouvelables.
This could be particularly important in areas such as renewable energies.

Cela pourrait s'avérer utile, par exemple, pour collecter des informations sur des pratiques présumées de géoblocage, pour corroborer des informations sur les appels d'offres publics, ou pour obtenir des données sur les prix et les coûts sous-jacents de la livraison transfrontière de colis.
This could prove valuable, for example, to collect information on suspected geo-blocking practices, to corroborate information on public tenders, or to obtain data on the pricing and underlying costs of cross-border parcel delivery.

Dans ce contexte, il sera aussi important de garantir un processus décisionnel efficient qui permettra de déployer rapidement le dispositif de soutien, dans les situations de dernier ressort où cela pourrait s'avérer nécessaire.
In this context, it will also be important to ensure an efficient decision-making process that will allow for a swift deployment of the backstop, in those last resort situations where this might become necessary.

Cela pourrait, par exemple, être la manière la plus efficace de pourvoir au contrôle de la qualité voulu ainsi qu'à une collecte rationnelle de données et il pourrait également s'avérer nécessaire d'améliorer la façon dont les seuils et les incidences cumulatives sont traités.
For example, this might be the most efficient way of providing for proper quality control and consistent data collection and might also be necessary to improve the way thresholds and cumulative effects are handled.

Cela peut sembler long, mais au final, cela pourrait s'avérer une solution miracle.
Twenty years may seem like a long time, but in hindsight it may look like a miracle solution.

Si les travailleurs qualifiés étaient uniquement motivés par le salaire net d'impôt qu'ils touchent, nos politiques pourraient chercher à contenir l'exode des cerveaux tout simplement en suivant l'exemple des États-Unis où les impôts sont moins élevés; mais étant donné que cela impliquerait une réduction des services publics offerts au Canada et une détérioration des conditions de la vie sociale et urbaine, cela pourrait s'avérer une stratégie perdante.
If skilled workers were motivated only by their net of tax pay, our policies might seek to restrain any brain drain simply by following the U.S. example of much lower tax rates, but given the implied reduction in Canadian public services and a worsening of Canadian social and civic conditions, this could be a losing strategy.

J'ai entendu des gens dire qu'il faudrait que des observateurs des Nations Unies viennent observer les prochaines élections au Canada, et je pense aussi que cela pourrait s'avérer nécessaire.
I have heard others say this and I think it may in fact be necessary for us in the next election to ask for United Nations observers to come in to observe the election.

Cela pourrait s'avérer plus destructif que productif dans le cadre du processus parlementaire.
It could be more destructive than productive in the parliamentary process.

Cette analyse pourrait être confiée au comité éducation ou, si cela peut s'avérer plus efficace, à un autre groupe, moins concerné par le travail ordinaire de l'Union européenne et donc davantage capable de prendre le temps et le recul nécessaires pour examiner les questions soulevées.
This examination might be done through the Education Committee; or it might be more efficient to use another group, less concerned with the regular work of the EU, and thus more able to bring the necessary time and perspective to the issues raised.

Cela m'amène à commenter au passage la préoccupation du sénateur Watt en ce qui concerne, de façon générale, la question des comtés au Québec; cela pourrait s'avérer pertinent au cours de la deuxième étape.
That gives me a reason to comment in passing on Senator Watt's concern generally on the issue of constituencies in Quebec. That might have some relevance in the second phase.