Traduction de «cela pourrait rassurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, je voudrais rappeler aux membres du comité que l'article 5 contient une clause de protection, non seulement parce que cela pourrait rassurer les Premières nations, mais parce que nous affirmons que nous n'avons pas l'intention d'abroger les droits autochtones issus de traités ni d'y déroger.
Moreover, I should remind committee members that clause 5 contains a non-derogation clause, not just because it might offer comfort to First Nations, but because we affirm that we do not intend to ever abrogate or derogate from any aboriginal or treaty rights.

Si on pouvait le préciser dans le projet de loi, cela pourrait rassurer à la fois la population et les députés.
If this could be specified in the bill, it would seek to reassure both the public and members of Parliament.

Est-ce que cela pourrait rassurer les personnes chez qui l'application du projet de loi C-36 engendre le doute concernant les droits individuels et collectifs des personnes?
Could that reassure the people who are worried that the use of Bill C-36 could harm people's individual and collective rights?

Si nous le votions, la directive ne pourrait pas être adoptée sous la Présidence espagnole et nous risquerions de perdre des mois, voire des années, et cela pour rien, parce que ─ je voudrais rassurer les auteurs ─ ce qu’ils proposent dans leur amendement se trouve en d’autres termes dans l’amendement 4 adopté en première lecture et repris entièrement par le Conseil. Je crois donc que ces collègues pourraient, en bonne conscience, voter les autres amendements.
Were we to vote for it, it would not be possible to adopt the directive under the Spanish Presidency, and we would risk losing months, if not years, and all for nothing, because – I should like to reassure the authors – what they are proposing in their amendment is proposed, in different terms, in Amendment 4, which was adopted at first reading and taken up in its entirety by the Council. I therefore believe that these Members could, in good conscience, vote for the other amendments.

Je pense que cela pourrait rassurer tout le monde et que personne dans les différentes communautés gaies et lesbiennes n'aurait d'objection à cela.
I think that that may reassure everybody and no one in the various gay and lesbian communities would have any objection with that.

Cela pourrait rassurer les agences de voyage, qui créent de l'emploi et qui sont l'un des premiers intervenants à rendre des services à la clientèle voyageant à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
This might reassure travel agencies, which create jobs and are one of the most important players in providing services to the travelling public both within and outside Canada.