Traduction de «cela pourrait rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'accès à l'internet au moyen d'appareils de télévision ou de terminaux portables reste un phénomène marginal, même si cela pourrait rapidement changer à l'avenir.
Internet through TV sets and mobile devices remains marginal but may grow rapidly in future.

Mais cela pourrait rapidement s'étendre à toute l'industrie si la même limitation de l'entrée était appliquée au côté achat, avec des règles régissant les volumes, de façon à limiter le nombre d'acheteurs à quai et rentabiliser l'investissement des entreprises.
But it could quickly shift to the entire industry if the same limited entry was afforded to the buying side, with rules covering volume so you would limit the buyers on the shore so it would become a viable investment for the enterprise.

Dans ce contexte, il sera aussi important de garantir un processus décisionnel efficient qui permettra de déployer rapidement le dispositif de soutien, dans les situations de dernier ressort où cela pourrait s'avérer nécessaire.
In this context, it will also be important to ensure an efficient decision-making process that will allow for a swift deployment of the backstop, in those last resort situations where this might become necessary.

Comme cela est indiqué dans l’annexe de la proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique d’exécution du programme-cadre «Horizon 2020»[31], «[c]es éléments communs offrent des occasions de codéveloppement précoce, en particulier par des PME, de technologies utiles aux deux secteurs, ce qui pourrait permettre d’aboutir à des innovations importantes plus rapidement que dans un schéma de retombées ultérieures».
As stated in the annex of the proposal for a Council decision establishing the Specific Programme Implementing Horizon 2020[31], "these commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by SMEs, of technologies across space and non-space communities, potentially resulting in breakthrough innovations more rapidly than achieved in spin-offs at a later stage".

Ce pourrait être une décision royalement bonne. Du même coup, cela pourrait faciliter un retour plus rapide à l'équilibre budgétaire, sans sabrer dans les services aux citoyens.
In one fell swoop, there could potentially be a rapid return to a balanced budget without the need for cuts to services for Canadians.

Comme le soulignait l'économiste de renom Jeffrey Sachs, conseiller spécial du secrétaire général des Nations Unies, dans un rapport récent, la nouvelle législature et le nouveau gouvernement haïtiens héritent de difficultés si graves sur le plan économique et social que cela pourrait rapidement miner l'autorité de l'État haïtien et compromettre sa capacité à gouverner.
As noted by economist Jeffrey Sachs in a recent report, the new Haitian government and legislature have inherited such serious economic and social problems that this could quickly undermine the government's authority and compromise its ability to govern.

Cela ne pourrait que faciliter la pénétration rapide de GALILEO sur le marché.
This could but facilitate the rapid penetration of Galileo on the market.

La directive-cadre pourrait imposer aux opérateurs de veiller à répondre rapidement et efficacement à toute réclamation et à accorder entière réparation lorsque cela se justifie.
Under the framework directive, traders should ensure that they respond quickly and effectively to any complaint and make full redress when justified.

Cela pourrait permettre de mettre certains médicaments importants, dont certains traitements contre le cancer, sur le marché plus rapidement et inversement de les retirer du marché tout aussi rapidement en cas d'effets indésirables ou d'incidents.
This could have the effect of helping critical drugs, such as cancer therapies, get to the market quicker and yet remove them just as quickly if significant adverse reactions or incidents are reported.

Cela pourrait possiblement donner lieu à plus de négociations, ce qui peut être positif, car cela favorisera le dénouement rapide des dossiers, mais en même temps négatif, parce que le procureur de la Couronne pourrait être tenté d'aller chercher des condamnations plus simples et passer outre à la peine minimale.
That might possibly result in more negotiations, which can be positive, because that will be conducive to a rapid resolution of cases, but at the same time negative because the Crown attorney might be tempted to go for easier convictions and to get around the minimum sentence.