Traduction de «cela pourrait pousser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Spindler: Cela pourrait pousser les gens davantage vers des incompétents.et cela serait contre-productif.
Mr. Robert Spindler: Which would actually push more people to that area.it would be actually counter-productive.

C'est ainsi qu'il se peut que, si nous réduisions ou éliminions les droits d'importation de 13 p. 100 sur toutes les bicyclettes, certains fabricants implantés au Québec en souffriraient mais, à long terme, cela pourrait pousser les fabricants canadiens à s'adapter à ces nouvelles réalités.
For example, reducing or eliminating the 13 per cent import duty on all bikes may cause some short-term pain for some Quebec-based manufacturers, but in the long run it could spur Canadian manufacturers to react to those new realities.

Cela pourrait pousser les gens à apprécier les parcs, à les visiter et à apporter leur soutien à la protection de plus grandes régions, telles que les parcs nationaux et provinciaux.
It can inspire appreciation of, visits to, and support for larger protected areas, such as national and provincial parks.

Regardons l'assurance-emploi et les emplois en agriculture: il faut reconnaître que nous avons besoin de rendements positifs et de protection aussi, parce que c'est un service essentiel. Il serait donc très logique d'inclure l'agriculture dans les programmes de l'AE et cela pourrait pousser d'autres personnes à accepter certains des risques qui viennent avec l'agriculture parce qu'elles auraient des garanties de sécurité.
If we look at EI and at the job of farming and recognize that we need to have positive returns—and protection as well, because it's a vital service—then including farming in EI programming makes a lot of sense and might entice other folks to accept some of the risks that come along with farming, because then they would have security along with them.

Si vous ne reprenez pas le libellé habituel utilisé dans la Charte, par exemple, pour protéger les droits des Inuits dans le cadre des revendications territoriales, cela pourrait pousser les tribunaux à annuler ces droits issus de traités que les Inuits ont signés de bonne foi.
If you do not use standard language that is used in the Charter, for example, to protect Inuit rights under the land claim, then it may open the door for the courts to override these treaty rights, which were signed in good faith by Inuit.