Vertaling van "cela pourrait perturber " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pourrait perturber le Gulf Stream.
That might interfere with the Gulf Stream.

Veuillez m'excuser, mais si je ne me trompe pas, vous avez également indiqué qu'on craignait beaucoup que.Si nous ne faisons pas attention, si ce genre de travail se poursuit, cela pourrait perturber des industries fort valables au pays autre que la chasse au phoque.
Excuse me, but I believe also you indicated, if I read you correctly, that there is a great fear that what they're doing with the seal hunt.If we're not careful, if this work continues on, it could affect some pretty valuable industries in this country other than the seal hunt.

Par contre, s'il y a des problèmes liés aux droits de la personne, par exemple au sujet de l'orientation sexuelle, cela pourrait perturber beaucoup les athlètes et le public canadiens sur place.
However, any issues related to human rights—such as sexual orientation issues—could seriously upset the athletes and the Canadian public on location. That's exactly what Mr. Garrison's questions were about.

Un tel pouvoir ne s'appliquerait pas aux créances litigieuses existantes, car cela pourrait créer des perturbations.
It is not envisaged that such a power would apply to existing debt that is currently in issue, as that could be disruptive.

Néanmoins, des incertitudes demeurent concernant les procédures et les critères à appliquer pour garantir un soutien plus ciblé et plus équitable tout en évitant toute perturbation majeure dans le mécanisme de paiements directs, car cela pourrait avoir des conséquences économiques considérables dans certaines régions ou certains systèmes de production.
Nonetheless there are still question marks over the procedures and criteria for changing to fairer and more targeted support whilst avoiding any major disruption to the direct payments, which could have significant economic consequences in some regions or production systems.

Si vous ouvrez la porte à M. Tout-le-monde, n'importe qui pourra se plaindre, cela pourrait perturber une campagne électorale, par exemple.
If you open it up to the guy on the street, so any person on the street can complain, it might disrupt an election campaign, for example.

Si l'équilibre fragile du partage des coûts entre la Communauté et les armateurs venait à être perturbé, cela pourrait remettre en question l'existence même de nombreuses entreprises qui pratiquent ce type de pêche.
If the sensitive equilibrium of cost sharing between the Community and the vessel owners were to be disturbed this could jeopardise the very existence of many enterprises active in this type of fishery.