Traduction de «cela pourrait monter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Lynch-Staunton: Et cela pourrait monter, au besoin.
Senator Lynch-Staunton: And it may go higher over the next period, as needed.

Pour la potasse livrée dans le sud des États-Unis, cela pourrait monter jusqu'à 40 p. 100. Dans les Prairies, un pourcentage de 25 à 30 p. 100 serait sans doute plus réaliste.
Potash delivered to the southern United States would probably be at the high end at 40 per cent. Within the Prairies, probably the 25 per cent to 30 per cent figure would be more appropriate.

Ce contrôle pourrait comprendre des questions visant à déterminer si la personne qui essaie de monter à bord d'un avion ou d'obtenir une carte d'embarquement est véritablement celle qui est sur la liste des personnes à surveiller ou sur celle des personnes interdites de vol. Pour utiliser un exemple connu, cela pourrait comprendre des questions permettant de déterminer si cet Edward Kennedy est celui dont le nom est sur la liste de personnes à surveiller ou s'il s'agit en fait du regretté sénateur, qui a eu des problèmes importants à cet égard.
But one of issues that arises is the extra screening could involve questions in order to determine whether or not the person trying to board an aircraft or acquire a boarding pass is in fact the same person who is on a watch list or a no-fly list. That could include asking questions that would help determine whether or not, to use the famous example, this is the Edward Kennedy that's on the watch list, or is it in fact the late senator, who experienced significant problems.

Les observateurs aguerris du monde judiciaire nous disent que cela pourrait prendre des années et des années et des millions et des millions pour monter cette preuve.
Seasoned observers in the justice community tell us that building up the evidence could take years and years and cost millions and millions of dollars.

Il s'agit donc de 700 plus 200 environ, soit près de 900 millions de dollars et, selon le trafic aérien, cela pourrait monter jusqu'à un milliard de dollars.
That is $700 plus $200 or so, about $900 million and, depending on the traffic, that could rise up to $1 billion.