Vertaling van "cela pourrait malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pourrait malheureusement se limiter à dix cents par dollar; dans le meilleur des scénarios, on pourrait toucher 20 cents par dollar.
The problem, we think, is that the amount may be ten cents on the dollar—twenty cents on the dollar could be optimistic for us.

Nous essayons de vous faire comprendre qu'à notre avis, ce n'est pas la politique du gouvernement, mais que cela pourrait malheureusement être un des résultats. C'est ce qui est arrivé à Thomas Becket.
We're trying to say we don't think that's a government policy, but it can unfortunately be one of the outcomes.

Je ne dis pas que c'était là l'intention visée, mais cela pourrait malheureusement se produire.
I don't for a moment suggest that was the intention, but it may be the unfortunate reality.

Je pense que, comme vous l’avez dit et comme vous l’avez fait, l’Europe avait l’obligation morale d’y répondre rapidement, d’autant plus qu’à cette crise s’est ajoutée une crise financière et économique très grave dont on mesurera, malheureusement, bientôt les effets catastrophiques sur les pays en voie de développement parce que cela pourrait très bien consister en une annulation, et même au-delà, de l’aide publique au développement, mais nous aurons l’occasion d’y revenir.
I think that, as you have said and as you have shown by your actions, Europe had a moral obligation to respond rapidly, and this is all the more true since this crisis has been accompanied by a very serious financial and economic crisis whose disastrous effects on developing countries we will soon, unfortunately, be able to calculate, because these could very well involve the cancellation of public development aid, at the very least.

20. estime également que, dans l'ensemble, ces objectifs stratégiques ne font malheureusement l'objet d'aucune tentative réelle d'évaluation en termes de progrès accomplis; estime, par exemple, qu'un examen à mi-parcours de la manière dont les objectifs stratégiques ont été réalisés pourrait être mis en place et que chaque DG pourrait alimenter ce processus en indiquant les mesures adoptées, les ressources utilisées et la manière dont cela a contribué à la réalisation des objectifs globaux; souligne que, pour mettre en place cette pratique, les objectifs et les indicateurs utilisés pour mesurer les résultats devraient également, dans la mesure du possible, être définis dans ce contexte stratégique;
20. Also believes that, by and large, these strategic objectives are unfortunately not subject to any real attempt of evaluation in terms of progress; believes that, for example, a mid-term review on how the strategic goals have been met could be implemented and that each DG could feed into that process by indicating what actions have been undertaken, what resources have been used, and how this has contributed to fulfilling the overall goals; stresses that, in order to achieve this practicably, the objectives and indicators used to measure performance would also need to be defined in that strategic context as far as possible;

Malheureusement, cela pourrait être un signe que le départ des écologistes de votre gouvernement a entraîné un léger revirement de votre réflexion sur la question de la durabilité.
That, unfortunately, may be a sign that the departure of the Greens from your government has perhaps led to a slight reversal in your thinking about the sustainability question.

Mes investigations tendent malheureusement aussi à montrer que cela pourrait être le cas.
My investigations also unfortunately suggest that this could be the case.

Malheureusement, les cinq autres ne l'ont pas été et cela pourrait certainement intéresser notre comité qui s'est penché sur ce projet de loi.
Regrettably, the other five have not been, and that might make some interesting work for our committee which dealt with this bill.

Malheureusement, cela signifie que ladite entreprise pourrait faire montre d'un important niveau d'ouverture ou de fermeture d'esprit.
Unfortunately, that means that company could show a severe degree of prejudice but it could also show a very positive degree of enlightenment.

Malheureusement, cela pourrait très bien avoir été fait de concert avec le ministre responsable, qui avait tenté de faire exactement cela en proposant un amendement de dernière minute avant que nous votions en troisième lecture en février dernier.
This unfortunately may well have been in concert with the minister responsible for the board, who attempted to do just that with his eleventh hour amendment moments before we voted on third reading last February.