Vertaling van "cela pourrait légèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et même s'il n'y avait qu'une seule compagnie aérienne, je ne vois pas comment cela pourrait entraîner une réduction de 50 p. 100. Il y aura une légère baisse et des répercussions sur la situation financière, c'est indéniable, mais je ne crois pas que ce serait aussi important qu'on pourrait l'imaginer.
And even if there were one airline, I don't see how that's going to lead to a 50% reduction. There will be a slight reduction and an effect on their finances, no doubt, but I don't see it being as significant as one would have thought.

Cela pourrait représenter, compte tenu que nos mesures sont légèrement différentes ici au Canada, un taux de chômage qui, comme je l'ai mentionné plus tôt, pourrait osciller entre 6 et 7,5 p. 100.
Given that here, in Canada, the measures we can take are slightly different, we could have, as I mentioned earlier, an unemployment rate fluctuating between 6 and 7.5%.

On pourrait répondre oui ou non, et cela pourrait aider la commission à décider de ce cas individuel, ce qui est légèrement différent de la coopération internationale qu'on réclame pour traiter le cas des migrants.
They could say yea or nay, and that might help with the individual determination of the board, which is slightly different from international cooperation to deal with migrants.

Étant donné que les émissions produites par les véhicules sont directement liées à la consommation de carburant et que l'introduction de compteurs de consommation de carburant intégrés et d'indicateurs de changement de vitesse obligatoires dans les véhicules légers pourrait s'avérer bénéfique, la Commission est invitée à effectuer une analyse d'impact dans ce domaine et à présenter par la suite une proposition législative, si cela s'avère justifié au vu des résultats de l'analyse d'impact.
As emissions from vehicles are directly related to fuel consumption and since there are possible benefits from having mandatory in-dash fuel consumption meters and gear-shift indicators in Light Duty vehicles as well, Commission is called on carrying out an Impact Assessment in this respect and to follow it up with a legislative proposal, if warranted by the results of the IA.

Si et quand le traité de Lisbonne prend effet, cela pourrait légèrement changer.
If and when the Lisbon Treaty comes into effect this may change a little.

Cela contraste légèrement avec certaines des déclarations que nous avons entendues jusqu’à présent donc peut-être qu’il pourrait clarifier ce qu’étaient réellement ces réponses.
That seems to be slightly at odds with some of the statements we have heard so far, so perhaps he could clarify exactly what those responses were.

Malheureusement, cela pourrait être un signe que le départ des écologistes de votre gouvernement a entraîné un léger revirement de votre réflexion sur la question de la durabilité.
That, unfortunately, may be a sign that the departure of the Greens from your government has perhaps led to a slight reversal in your thinking about the sustainability question.

Cela pourrait soulever toutes sortes de questions, mais je vais changer légèrement d'orientation parce qu'autrement cela donnerait lieu à une foule de questions techniques sur lesquelles nous ne voulons pas nous étendre pour l'instant.
That could lead a lot of places, but I'm going to change the direction a little, because that would lead to a lot of technicalities we don't want to get into right now.

Cela pourrait être légèrement plus élevé car depuis trois ou quatre semaines, le marché était légèrement en hausse, mais de toutes façons, c'est certainement de l'ordre de 3,5 à 3,6 milliards de dollars.
That might be slightly higher. We've seen a little bit of bullishness in the market in the last three or four weeks, but $3.5 billion to $3.6 billion is certainly in the ballpark.