Vertaling van "cela pourrait compliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pourrait compliquer de beaucoup la vie des entreprises, et cela pourrait semer la confusion chez les consommateurs.
This has the potential to make it very difficult for businesses to comply, and further potential to cause confusion for consumers.

Vous avez soulevé une bonne question, et si le Nord n'opte pas pour sa propre cour d'appel dans un avenir plus ou moins rapproché, nous devrons peut-être choisir, par souci de logique, la cour d'appel du Manitoba ou celle de l'Ontario, ou même peut-être celle du Québec bien que, étant de tradition civile, cela pourrait compliquer les questions de droit privé ou encore quelque autre solution.
The question you raise is a good one, and if the North does not move to its own court of appeal system fairly soon, or when they so wish, I think we do have to consider whether it would not make more sense to have the Manitoba Court of Appeal or that of Ontario or perhaps Quebec's, although with the civilian tradition, that might be more complicated as it relates to private law matters or some combination thereof become the court of appeal.

À ce moment-là, en tant que sénateur j'aurais le droit de demander de recevoir le procès-verbal des réunions à huis clos et cela pourrait compliquer les choses.
If they were to serve as minutes, then as a senator I would have the right to request the minutes of these in-camera meetings and that could complicate things.

La convergence économique, la surveillance des options nationales en matière de politiques budgétaires et structurelles, les nouveaux instruments de surveillance des marchés financiers – tout cela pourrait donner l’impression que l’appareil de l’Union est en passe de devenir relativement indigeste et compliqué.
Economic convergence, monitoring of the national budgetary and structural policy options, new instruments for financial market monitoring – all of this may give the impression that the apparatus of the Union is on the way to becoming pretty heavy-going and complicated.

Cela pourrait compliquer la tâche d’application de la politique monétaire unique par la BCE.
This might make it more difficult for the ECB to implement a common monetary policy.

Cela pourrait compliquer davantage les choses.
This could complicate matters even more.

Cela pourrait compliquer inutilement l'adoption du présent projet de directive et cela ne tient pas compte des distinctions qui doivent être faites entre organes et tissus.
This could unnecessarily complicate the adoption of the proposal for a directive and does not take into account the distinction that must be made between organs and tissues.

Cela pourrait entraîner une restriction au droit d’application de l’article 296 et compliquer la délimitation des champs d’application respectifs des directives sur les marchés civils et de défense.
This could involve a limitation of the right to use Article 296 and make it difficult to demarcate the respective scope of the civil and the defence Directives.

La formule "si cela est possible du point de vue technique" utilisée dans l'amendement du rapporteur pourrait fournir un bon prétexte pour ne pas prévoir d'interface lorsque les choses se compliquent un peu.
The phrase 'if technically feasible', used in the rapporteur's own amendment to the same part of the Commission text, could potentially provide a good excuse for not installing interfaces when things start to get a little complicated.

Je présume que nous allons régulièrement nous réunir à 9 h 30 le mardi, mais notre seconde séance de la semaine se tiendra le mercredi, si elle a lieu. Cela pourrait compliquer les choses de temps à autre.
I am assuming we will meet regularly on Tuesdays at 9:30, but our second committee meeting of the week, if it occurs, will be on Wednesdays, which can complicate things from time to time.