Traduction de «cela pourrait bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela pourrait, cela pourrait bien inclure l'entraînement au parachutisme.
That could, and may well, include parachute training.

Le gouvernement dit qu'il offrira une hausse de financement plus importante — je crois qu'il a parlé de 4,5 % — sur une certaine période, mais cela pourrait bien être insuffisant.
While the government says it will give a greater supplement, I think 4.5% over time, that may well not be enough.

Cela pourrait suggérer que la Commission est parvenue, en utilisant diverses enceintes et divers moyens, notamment l’accès aux documents, à mettre en place un cadre stable et bien connu en matière de transparence.
All this could suggest that the Commission has reached, via various means and forums, including access to documents, a stable and well-known transparency framework .

Cela pourrait bien vouloir dire renoncer à une bonne partie des progrès réalisés à ce jour en matière d'autonomie gouvernementale, relancer à nouveau des débats divisifs et, en fin de compte, compromettre progressivement l'appui de la population canadienne aux droits ancestraux ou issus de traités.
It could well negate much of the progress already made on self-government, reignite divisive debates, and ultimately erode popular support for aboriginal and treaty rights.

Le passage de l’utilisation traditionnelle du charbon à l’utilisation durable ne se fera certainement pas sans coûts, mais cela pourrait bien apparaître comme une contribution inestimable dans la lutte contre le changement climatique.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.

Cela pourrait porter atteinte à la sécurité des personnes et des biens.
This could well endanger the security of persons and property.

Il s'attendait à ce que l'étude de cette mesure se fasse rapidement, mais cela pourrait bien prendre tout l'après-midi, ce qui enlève du temps pour l'étude du projet de loi C-20.
It may take all afternoon and take that time away from Bill C-20.

Cela pourrait notamment s'appliquer en cas d'arrêt par défaut lorsque la partie à l'encontre de laquelle la décision est prise, bien que dûment citée, n'a pas comparu ou lorsqu'une partie a accepté une prétention.
This could e.g. be the case for a judgment by default where the party against whom the decision is directed, though duly summoned, has not entered an appearance or where a party has accepted a claim.

Cela pourrait se faire soit en sélectionnant des parties de programmes des NU qui cadrent bien avec les stratégies d'intervention de la Communauté et/ou en définissant des orientations politiques générales claires de coopération avec des entités bien spécifiques.
This could be done either by selecting parts of UN programmes that dovetail with the EC's own intervention strategies and/or by the establishing clear general political guidelines for the co-operation with specific entities.

Cela pourrait bien conduire à l'abrogation des lois nationales et à la disparition des normes nationales.
It could well result in the repeal of national laws and the loss of national standards.