Vertaling van "cela pourrait apaiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pourrait apaiser certaines des inquiétudes que vous avez à propos de la forêt boréale.
That may relieve some of the concerns you have regarding the boreal forest.

Ça semble très raisonnable et je me demandais si cela pourrait apaiser l'inquiétude que vous avez exprimée très vigoureusement à propos du profilage racial.
That sounds like a very sensible idea, and I wondered if it might assist the concern you expressed very strongly about racial profiling and such.

Cela pourrait aider à apaiser certaines inquiétudes exprimées par les milieux scientifiques et les communautés autochtones, parce que les normes communautaires seraient celles que l'on utiliserait pour déterminer si la douleur a été causée sans nécessité.
That may help to alleviate some of the concerns of the scientific and Aboriginal communities, because then the community standards would be the standards by which to evaluate whether it is unnecessary pain.

Je crois que cela pourrait apaiser. Cela ressemble beaucoup à la motion de Mme Nash que nous venons d'adopter et qui amène le ministre à venir le 13 mars.
I think that might allay some of— Again, my first reaction as the chair is that it is quite close to the motion that was proposed by Ms. Nash and adopted previously by the committee, which is why he's appearing on March 13.

Je pense que cela permettrait d'apaiser les craintes ressenties au sein de notre pays par les consommateurs, par les Canadiens ou par les grandes et petites entreprises, à propos de la préparation d'autres secteurs dont ils dépendent, comme l'électricité, le système bancaire, les communications, etc.; grâce à une bonne communication, je crois que l'on pourrait apaiser les craintes du Canadien moyen.
I think that would go a long way towards addressing the fears within the country, either of consumers or citizens or of large and small companies, as to the readiness of other sectors they rely on, such as electricity, the banking systems, communications, etc., and I think that communications angle would go a long way towards addressing the fears of the average Canadian.