Vertaling van "cela pourrait aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, si un texte ou ses dispositions sont mis en oeuvre au niveau national au moyen d'une convention collective, dans les États membres où l'utilisation de procédures d'extension fait partie des pratiques normales de relations industrielles, cela pourrait aider à étendre la portée du texte européen.
For example, if a text or its provisions are implemented at the national level through a collective agreement, in Member States where the use of extension procedures are part of normal industrial relations practice, this could potentially help to extend the scope of the impact of the European text.

Toute personne qui priverait un enfant de nourriture pourrait être accusée de violence envers les enfants et condamnée à une peine d'emprisonnement, mais lorsque le gouvernement prive 1,5 million d'enfants des choses dont ils ont absolument besoin pour vivre, on considère que cela fait partie des mesures visant à équilibrer le budget et que cela pourrait aider quelqu'un à se faire élire premier ministre.
It seems that if we starve one child we can be thrown into jail for child abuse, but if we deprive 1.5 million kids of the basic needs to survive, the government calls it balancing the budget and it might even get a person elected as prime minister.

Cela permettrait d'avoir un droit moins vague qui permettrait d'intercepter un criminel pris sur le fait et, bien entendu, cela pourrait aider la police à résoudre plus rapidement le crime.
It would provide us with a less ambiguous piece of legislation that would allow people to stop criminals caught in the act and, of course, the police could solve crimes more quickly as a result.

Cela pourrait aider à lutter contre l’obésité infantile et profitera également au secteur des fruits et légumes à long terme.
This could help to combat childhood obesity and will also benefit our fruit and vegetable farmers in the long term.

Cela ne signifie pas pour autant que la Grèce ne doit pas fournir des efforts mais cela pourrait aider.
This would not obviate the need for Greece to make an effort itself, but it could help.

Il s’agira là d’une partie importante du travail en matière de prévention de l’immigration illégale et cela pourrait aider à améliorer les relations de voisinage.
This sort of work could be an important part of the work to prevent illegal immigration and could help to improve neighbourly relations.

Cela pourrait aider la Turquie à se rapprocher de l’Europe et non du Moyen-Orient.
This may help Turkey move towards Europe and not towards the Middle East.

Je ne comprends pas comment cela pourrait aider les Canadiens.
I fail to see how that would help Canadians.

Cela pourrait aider la France à mieux comprendre quelles modifications doivent être apportées à la législation nationale en vigueur.
This may help France to better understand what modifications in the existing French law are required.

Je n'ai jamais réellement entendu de la part d'une banque un argument direct en faveur de cela, autrement dit comment cela pourrait aider l'industrie des véhicules automobiles—ce qui m'intéresse vraiment—comment cela contribuerait à produire davantage d'emplois, comment cela pourrait protéger les emplois directs et indirects dans le secteur des véhicules automobiles qui est ici aujourd'hui.
I've never really heard from a bank what the direct argument is in favour of that, how this would help the motor vehicle industry—which is what I'm interested in doing—how this would produce more jobs, how this would protect the direct and indirect jobs in the motor vehicle industry that are there today.