Traduction de «cela pourrait aggraver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que les récents combats renforcent la menace d'assister à l'expansion de groupes terroristes; considérant que, en l'absence de contrôle, cela pourrait aggraver la situation déjà volatile dans le reste de la région;
D. whereas recent fighting makes the threat of a spread of terrorist groups more likely; whereas, if not addressed, this could exacerbate an already volatile situation in the wider region;

I. considérant que les récents combats renforcent la menace d'assister à l'expansion de groupes terroristes; considérant que, en l'absence de contrôle, cela pourrait aggraver la situation déjà volatile dans le reste de la région;
I. whereas recent fighting makes the threat of a spread of terrorist groups more likely; whereas, if unchecked, this could exacerbate an already volatile situation in the wider region;

Cela pourrait accentuer davantage la tendance vers l'inégalité des richesses et des chances chez les Canadiens et aggraver les failles décelées dans la cohésion sociale qui deviennent de plus en plus évidentes.
This may well compound the already troublesome shift towards more inequality and opportunities for Canadians and aggravate the unsetting fault lines in social cohesion which are becoming more and more evident.

3. estime qu'une politique pertinente de non-discrimination ne devrait pas conduire à amplifier les actes ou les cas d'intolérance, car cela pourrait aggraver la discrimination et les attitudes inappropriées à l'égard de l'homosexualité;
3. Considers that an appropriate non-discrimination policy should not lead to exaggerated measures or cases of intolerance, since they could aggravate any discriminatory and inappropriate attitude towards homosexuality;

Cela pourrait aggraver considérablement la situation si les autorités américaines décidaient qu'elles doivent adopter une position rigoureuse par rapport aux inspections.
Many truckers that I know are concerned about this possibility. This could exacerbate the situation considerably if it were deemed by the American side that they would have to take a stringent position as far as inspections are concerned.

Pour vous citer, cela pourrait « aggraver le développement déséquilibré de nos universités ».
That may, to quote you, “contribute to the further lopsided development of our universities”.

Si une solution peut effectivement être trouvée dans une application partielle du système aux petites banques, cela pourrait toutefois aggraver le manque de transparence dans l'ensemble du secteur.
If indeed a way out is to be sought through partial application to small banks, this may exacerbate the lack of transparency in the whole area.

Cela pourrait aggraver la situation des victimes qui devraient témoigner de nouveau à cette deuxième audience.
This could impose a hardship on crime victims if they have to testify again at a second hearing.

Est-ce que cela pourrait aggraver la situation?
Would it be responsible to potentially exacerbate the situation?