Traduction de «cela pourrait affaiblir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de l'importance de ces chaînes pour les téléspectateurs flamands et les prestataires de services télévisuels de détail concurrents de Telenet, cela pourrait affaiblir la pression exercée actuellement par les concurrents sur Telenet et permettre à cette dernière d'augmenter les prix des services télévisuels pour les consommateurs.
Given the importance of these channels for Flemish TV viewers and for TV retailers competing with Telenet, this would likely result in weakening the constraint currently exercised by competitors on Telenet and may enable the latter to raise prices of TV services for consumers.

Si l'adhésion était facultative, ne croyez-vous pas que cela pourrait affaiblir le système?
However, don't you think that this would make the system weaker?

Je ne vois pas comment cela pourrait affaiblir le projet de loi ou en changer la nature.
I don't see how this makes the bill weaker or changes the nature of the bill.

L’on craint que le coût de l’indemnisation et de l’assistance soit si élevé que cela pourrait affaiblir la viabilité économique du service, qui pourrait avoir à interrompre ses activités.
The cost of compensation and assistance is expected to be so excessive that it would prejudice the economic viability of the service, which might have to be discontinued.

Cela pourrait concrètement permettre de réduire les budgets alloués à la défense sans pour autant affaiblir la capacité militaire.
That may in actual fact lead to the possibility of reducing military appropriations, without weakening military capability.

Elle s'abstient par conséquent d'entreprendre quoi que ce soit qui pourrait affaiblir le résultat de ses enquêtes et n'anticipe pas les résultats de celles-ci. Cela signifie cependant que la Commission n'est pas en mesure de tirer ses propres conclusions avant que l'OLAF n'ait finalisé son travail et fourni un rapport.
This, however, means that is not in a position to act conclusively until OLAF has finalised its work and submitted a report.

En ce qui concerne ce dernier aspect, ce qui nous préoccupe c'est que si les sociétés transnationales s'intéressent à l'Amérique latine en raison des débouchés possibles et de la main-d'oeuvre bon marché qu'elles peuvent y trouver, cela pourrait affaiblir l'influence du Canada en matière de négociations.
The concern on this latter point is that with the transnational corporations' interest in Latin America as a place of potential markets and cheap labour, the result could be a lessening of Canada's influence in negotiations.