Vertaling van "cela pourra certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne pourra certainement pas réparer tous les dégâts qui ont été faits par les exploitations d'énergie. Cependant, si les entreprises productrices d'énergie remettaient un pourcentage pour aider à rebâtir le terrain, comme les entreprises forestières sont obligées de le faire aujourd'hui — et c'est pour cela qu'on a rebâti les forêts —, on pourra rebâtir et redonner une qualité de vie à un milieu territorial qui a été exploité.
We will certainly not be able to repair all the damage done by energy development; however, if energy production companies were to reinvest a percentage of their profits to help rehabilitate the land, as forestry companies are obligated to do now — which is how we have rebuilt the forests — we can rebuild, and restore a certain quality of life to a land environment that has been exploited.

Dans une certaine mesure, cela pourra se faire au moyen de mesures réglementaires conventionnelles, par exemple les normes d'efficacité introduites par la directive de l'UE sur l’écoconception, la législation de l’UE limitant les émissions de CO2 des voitures, les normes nationales relatives à la construction ou les taxes carbone nationales.
To a certain extent this is possible through conventional regulatory measures such as the efficiency standards introduced through the EU Ecodesign Directive, EU legislation limiting CO2 emissions from cars, national building standards and national carbon taxes.

Cela veut dire que le débat, que nous avons actuellement en cours, ne pourra certainement pas se terminer à 11 h 30.
This means that we will certainly not be able to finish the current debate at 11.30 a.m. The final speakers will therefore have to take the floor after the formal sitting, which will also put back voting time.

Cela ne pourra certainement pas se faire cette année.
That certainly cannot take place this year.

Ce sera certainement un outil efficace pour aider les organisations et cela pourra par conséquent améliorer la qualité des propositions que nous recevons.
This will certainly be a useful tool to help organisations and may, therefore, increase the quality of the proposals that we receive.

Le Conseil a jugé encourageant l'esprit d'ouverture manifesté et la diversité des vues exprimées par les membres de la délégation iranienne, ainsi que les informations qui lui ont été communiquées lors des deux réunions concernant certaines évolutions positives; il ne doute pas que tout cela pourra porter ses fruits dans un avenir proche.
The Council was encouraged by the openness and diversity of views expressed within the Iranian delegation and the information provided about certain positive developments during both meetings, and trusts that this will be allowed to bear fruit in the near future.

Cela sera certainement bien accueilli par le secteur des services financiers qui pourra éviter de la paperasserie inutile.
This would certainly be welcome to the financial services industry with a view to eliminating unnecessary red tape.

C'est à mon avis beaucoup trop optimiste, et cela pourra certainement s'avérer impossible dans certains cas, lorsque la peine de mort est obligatoire pour certains actes, par exemple.
This is, to say the least, highly optimistic, and may even be impossible if the death penalty is mandatory for certain behaviour.

Si c'est une personne résidant en Italie qui achète, cela pourra peut-être avoir un certain intérêt quand on connaît la lenteur de notre justice civile.
If the person buying the goods were resident in Italy, it could well be of interest, for it would probably be an improvement on our Stone Age legal system.

C'est à mon avis beaucoup trop optimiste, et cela pourra certainement s'avérer impossible dans certains cas, lorsque la peine de mort est obligatoire pour certains actes par exemple.
This is, to say the least, highly optimistic, and may even be impossible if the death penalty is mandatory for certain behaviour.