Traduction de «cela porte effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans que cela porte préjudice à une partie
without prejudice to a party

cela ne porte pas un coup fatal à la preuve
this is not fatal to the case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, je pense que si le programme porte effectivement sur l'infrastructure, c'est-à-dire les trois aspects que nous avons évoqués, tout se passera bien.
I think, though, that if the program starts out as pure infrastructure, with the three areas, then there won't be any problem.

En réalité, cela porte effectivement sur une question de transport, parce qu'il s'agit d'Air Canada, mais cela touche l'aspect des langues officielles.
In fact, the bill is concerned with transportation because it relates to Air Canada, but it is about official languages.

Toutefois, il est également vrai que nous devons nous efforcer d’expliquer pourquoi le traité constitutionnel est important pour la vie de citoyens, car nombre d’entre eux estiment qu’il n’est pas entré en vigueur - ce qui est effectivement le cas -, sans que cela porte à conséquence. L’Europe n’a pas sombré.
It is also the case, however, that we must make an effort to explain why the Constitutional Treaty is important to people’s lives, because many people take the view that the Constitutional Treaty has not entered into force – which is the case – but nothing has gone wrong as a result; Europe has not fallen into the sea.

Le cadre à définir doit permettre d'harmoniser les obligations de faire rapport et laisser aux États membres la possibilité d'établir eux-mêmes leurs priorités. La seule condition qui s'impose en l'occurrence est que cela ne porte pas préjudice à d'autres pays et que les objectifs soient effectivement atteints.
This framework should streamline reporting requirements and give Member States the opportunity to set their own priorities, provided other countries are not harmed and the targets are met.

Mais cela influe effectivement sur le premier élément. Le deuxième aspect, c'est que nous avons une espèce à risque, le pluvier siffleur, dans le secteur de l'entrée du petit port.
The second point is that we have a species at risk, the piping plover, in the area of the small harbour entrance.

Cela est politiquement réalisable, la flotte néerlandaise se porte effectivement bien et les autres États membres et flottes semblent ne pas pouvoir le supporter.
Politically it is feasible, the fact is that things are going well for the Dutch fleet and other Member States and fleets appear to hate this.

Je trouve cela un peu inhabituel, mais s'il s'agit d'un document authentique, si Ho Hung Sun porte effectivement le numéro de dossier de gang 89-1179, sachant qu'à plusieurs occasions, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur du Canada, il a eu accès à des premiers ministres successifs de la Colombie-Britannique, qu'il a eu des rencontres avec Brian Mulroney et avec Jean Chrétien, qu'il avait une suite d'hôtel lors de la réunion de l'APEC, la question me semble avoir une assez grande importance.
It strikes me as being somewhat unusual, but if this is an authentic document, if Ho Hung Sun in fact is filed under gang file 89-1179, combined with the fact that he has had repeated access in and out of Canada, has had sequential access to premiers of the province of British Columbia, has had meetings with Brian Mulroney and with Jean Chrétien, and that he had a hotel suite at APEC, it strikes me that this is a rather important question.

Cela porte simplement sur la question suivante: lorsque vous procédez à une réduction d'impôt, comment savez-vous que vous avez effectivement aidé les gens par un effet secondaire de création de bons emplois.
This is just going to the question of how you know, when you do a tax cut, that you haven't actually helped people by creating a second-round effect of good jobs.