Traduction de «cela plutôt étonnant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve cela plutôt étonnant de la part d'un député réformiste.
I find that intriguing for a member of the Reform Party.

Je trouve cela plutôt étonnant, mais j'accepte votre réponse.
I'm rather surprised at that, but I accept your answer.

M. Inky Mark: Je trouve cela plutôt étonnant, et en fait inquiétant, car compte tenu l'impact d'un tel projet de loi sur l'industrie, on aurait cru que le gouvernement aura été conscient de l'importance de consulter les intéressés.
Mr. Inky Mark: I find that very surprising, and actually disturbing, because given the effect a bill of this magnitude would have on the industry, you would think the government would realize an important component is that the stakeholders should be consulted.

Lorsqu'on traduit cela en dollars et en cents, c'est plutôt étonnant de voir ce que 50 000 maisons neuves avec ameublement, aménagement paysager et tout ce que cela comporte peuvent faire pour l'économie et la création d'emplois.
When we turn that into dollars and cents, it is quite amazing what that does to an economy with 50,000 new homes, plus the furnishings that are put into them, plus the landscaping and whatever that goes with a new home which provides a lot of jobs.

Je pense que cela étonne beaucoup d’entre nous qu’un pays accueille des réfugiés tchétchènes avec un taux d’acceptation plutôt élevé, alors qu’un autre pays n’accepte aucun individu en provenance de Tchétchénie.
I think it is something of great wonder to many of us how one country will accept people from Chechnya as refugees with quite a high acceptance rate, whereas another country close by will not accept anybody from Chechnya.

– (ES) Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui écoutent toujours avec attention Monsieur Stevenson lorsqu’il s’exprime, et cela fait plusieurs années que je l’écoute maintenant, mais ce discours m’étonne: c’est un discours qu’on aurait plutôt pu tenir en 2003 et pas en 2007, presque 2008 en réalité.
–(ES) Mr President, I am one who always listens carefully to Mr Stevenson whenever he speaks, and I have been listening to him for several years now, but this speech surprises me, because it is one which would have been better made in 2003 and not 2007, nearly 2008 in fact.

Cela me paraît plutôt étonnant, car nous parlons ces jours-ci des droits de pêche des autochtones, apparemment fondés sur une entente vieille de plus de 200 ans, qu'on dit devoir être valable à perpétuité et immuable.
I am rather surprised at that because these days we are talking about the fishing rights of the natives, apparently based on an agreement which was some 200 years old. It is said to last in perpetuity and cannot be changed.