Vertaling van "cela plutôt insultant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve cela plutôt insultant, car les compagnies canadiennes sont parmi les plus soucieuses d'éthique au monde et elles ont toujours montré l'exemple.
I find that quite insulting, because Canadian companies are some of the most ethical companies around the world and they have a history of leading by example.

Aujourd'hui, dans bien des secteurs du gouvernement — c'est difficile pour moi de dire cela — lorsqu'on dit de quelqu'un qu'il est un « condamné à perpétuité », c'est vu comme une insulte, plutôt qu'un compliment, lorsque l'on parle de quelqu'un qui s'est hissé au sommet à partir de la base du système.
In many parts of government these days — it pains me to say — when someone is referred to as a " lifer," that is seen as a debilitating comment as opposed to praise for someone who has worked his way up through the system.

Le gouvernement de la Colombie ne perçoit pas du tout cela comme une insulte, il voit plutôt la situation comme une soupape de sécurité importante pour cette société, où les personnes sont menacées par la gauche, la droite, et différents secteurs ont pu trouver refuge ici, comme c'est la tradition au Canada.
Far from the Colombian government's viewing that as an insult, it's viewed as an important safety valve in that society, where individuals who are under threat from the left, the right, and different sectors have been able to find safe refuge here, as has been our tradition in Canada.

Lorsque le gouvernement fait fi du résultat d'un référendum démocratique et va de l'avant avec les décisions et cela, de façon législative plutôt qu'en modifiant la Constitution, il insulte franchement les Canadiens, notamment ceux de la Colombie-Britannique.
When the people have spoken in a democratic referendum and the government ignores that decision and goes about implementing the decisions anyway, legislatively rather than through constitutional change, that is a clear slap in the face to the people of Canada, particularly the people of British Columbia.

Je trouve cela plutôt insultant.
I felt that was kind of insulting.