Vertaling van "cela plutôt encourageant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Bonwick: C'est la raison pour laquelle je vous ai demandé s'il fallait mettre cela sur un piédestal ou si à votre avis, nous devrions plutôt encourager l'épanouissement de ces émissions d'origine communautaire.
Mr. Paul Bonwick: That's why I asked whether you put it up on a pedestal, or do you believe we should be encouraging the development of these community-based programs?

Cela signifie que les investissements et les échanges ne devraient pas se développer aux dépens de l’environnement, mais plutôt encourager le soutien mutuel entre la croissance économique, le développement social et la protection environnementale.
This means that the investment and trade should not develop at the expense of the environment, but rather foster mutual supportiveness between economic growth, social development, and environmental protection.

Je pense que ce que vous affirmez est plutôt encourageant en ce que cela signale un renforcement du contrôle et des mécanismes dont disposera la Commission à l’avenir, mais le fait est qu’il faut tenir compte du passé.
I think what you said is somewhat encouraging in that it signals some strengthening in the oversight and mechanisms that the Commission will have for the future, but the fact is that there is the past.

Cela ne signifie pas que l’on encourage le «tourisme de santé», comme d’aucuns l’affirment. Il s’agit plutôt de garantir le droit à un traitement fiable et de qualité élevée quand cela s’avère nécessaire.
This does not mean promoting ‘health tourism’, as some are claiming, but ensuring the right to reliable, high quality care when it is needed.

Le Parlement adopte une position claire en ce qui concerne le secteur des services: il veut supprimer progressivement les barrières et entraves réglementaires, pas parce qu’il a une attitude non critique, sceptique qui ne peut tolérer la paperasserie et qu’il veut démanteler le système existant, mais plutôt pour que cela puisse encourager cette concurrence positive et cette ouverture à la transparence et à l’innovation qui constitue une part fondamentale de la croissance économique durable et de la protection des consommateurs.
Parliament is adopting a clear stand with regard to the services sector: it wants to gradually remove regulatory barriers and obstacles, not because it has an uncritical, sceptical attitude that cannot tolerate red tape and wants to dismantle the existing system, but rather so that it can encourage that positive competition and openness to transparency and innovation that is a fundamental part of sustainable economic growth and consumer protection.

Tout cela est plutôt encourageant.
So it all looks rather encouraging.

91. considère essentiel de financer des programmes d’information et d’éducation publics ne visant pas, comme cela s’est produit par le passé, à faciliter l’acceptation du génie génétique mais à encourager plutôt le débat public informé; recommande que ces programmes soient créés en étroite collaboration avec les organisations représentant les handicapés;
91. Considers it essential to fund public information and education programmes which do not, as in the past, aim to facilitate acceptance of genetic engineering but rather to encourage informed public debate; recommends that such programmes be developed in close cooperation with representative organisations of disabled people;

C'est une façon de voir la chose, mais il faut regarder un peu plus loin que cela. Il faut voir un peu plus loin, il faut être un peu plus sérieux et avouer que, finalement, c'est plutôt encourager la délation qui, elle, mène à l'arrestation de l'individu et souvent de groupes d'individus et à leur reconnaissance de culpabilité.
That is one way of looking at it, but we must look a little further than that, we must take a slightly more serious attitude and admit that, ultimately, it has the effect of encouraging informers to come forward, which, in turn, leads to the arrest and conviction of individuals and often groups of individuals.

Nous trouvons cela plutôt encourageant.
We're pretty encouraged by it.

Cela a encouragé les provinces à réduire leurs investissements dans ces secteurs privilégiés et dans les fournisseurs de soins, et à se concentrer plutôt sur d'autres composantes du système de soins.
That provided incentives for the provinces to reduce their investments in those privileged sectors and providers of care, and redirected their energies to other components of the health care system.