Traduction de «cela plusieurs mois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

échelonner sur plusieurs mois
spread over a number of months, to

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, le processus de certificat de sécurité a été maintenu par la Cour d'appel fédérale, et j'ai prédit, il y a de cela plusieurs mois, que la Cour suprême du Canada serait saisie de cette affaire.
In Canada, the security certificate process was upheld by the Federal Court of Appeal, and I predicted months ago that it would make its way to the Supreme Court of Canada; I am happy to say it is on its way.

Cela prendra du temps, sûrement plusieurs mois, pour faire avec le Royaume-Uni un travail juridique sérieux.
It will take time, several months certainly. We must do serious legal work on this with the United Kingdom.

4. Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un établissement de crédit résilie le contrat relatif à un compte de paiement assorti de prestations de base pour un ou plusieurs des motifs figurant au paragraphe 2, points b), d) et e), et au paragraphe 3, il informe le consommateur, par écrit et gratuitement, des motifs et de la justification de cette résiliation au moins deux mois avant que celle-ci n’entre en vigueur, à moins que cela ne soit contraire aux objectifs de sécurité nationale ou de maintien de l’ordre public.
4. Member States shall ensure that, where a credit institution terminates the contract for a payment account with basic features on one or more of the grounds mentioned in points (b),(d) and (e) of paragraph 2 and in paragraph 3, it informs the consumer of the grounds and the justification for the termination at least two months before the termination enters into force, in writing and free of charge, unless such disclosure would be contrary to objectives of national security or public policy.

Mais, même si les procédures avancent sans heurt, cela peut prendre plusieurs mois, après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, avant qu'ils ne soient adoptés.
But even if the procedures run rather smoothly, it may take some months after the entry into force of the TL before they are adopted.

C'est, à toutes fins utiles, l'aboutissement, du moins dans cette Chambre, d'un long processus qui, comme l'évoquaient les collègues qui ont pris la parole avant moi, s'est amorcé il y a de cela plusieurs mois, soit en 1999-2000.
It is to all intents and purposes the end, at least in the House, of a long process which, as colleagues who spoke before me have said, began many months ago, in 1999-2000.

Ce comité se pencherait-il dorénavant sur ces questions, ce qu'aucun autre comité n'était prêt à faire il y a de cela plusieurs mois?
Is it a fact that this committee would now look at such issues, issues that another committee was not prepared to look at a number of months ago?

Cela reviendrait tout simplement à retarder à nouveau l'adoption de cette directive de plusieurs semaines, voire de plusieurs mois.
That would simply lead to a further delay of weeks, if not months, before this directive could be agreed.

La ministre Frulla nous a dit, il y a de cela plusieurs mois, alors qu'on était en rencontre d'évaluation annuelle du plan d'action, qu'elle allait garder une partie de cette enveloppe, à son ministère, pour appuyer des initiatives nationales qui auraient un but, justement, d'animation culturelle.
Minister Frulla told us, several months ago already, when we were meeting for the annual evaluation of the action plan, that she would keep part of that envelope in her department to support national initiatives whose goal, more specifically, would be cultural activities.

Lorsque nous avons comparu devant vous, il y a de cela plusieurs mois, nous avons décrit bon nombre des défis que les fabricants et exportateurs canadiens auront à relever pour se préparer à l'an 2000.
When we appeared before you several months ago, we highlighted many of the challenges Canadian manufacturers and exporters face in addressing issues of Y2K compliance.