Traduction de «cela plusieurs années » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

stratégie portant sur plusieurs années [ stratégie pluriannuelle | stratégie échelonnée sur plusieurs années ]
multi-year strategy

glace de plusieurs années
multi-year ice

expérience professionnelle de plusieurs années
several years of professional experience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Etats Membres européens se sont engagés à respecter ce principe il y a de cela plusieurs années et disposent d'outils pour contrôler chacun régulièrement le régime des autres.
The EU Member States undertook to respect this principle several years ago and they have the means to check each other's systems regularly.

Un autre aspect troublant qu'a effleuré mon collègue est lié à la lenteur du gouvernement et au long détour qu'il a pris pour aboutir au projet de loi, alors que le Canada a participé aux négociations de la présente convention contre l'utilisation des armes à sous-munitions, il y a de cela plusieurs années, en 2008 en fait.
Another troubling thing that affected my colleague was how slowly the government moved and the long and roundabout way it took to introduce legislation, when Canada participated in the negotiations of the present convention on the use of cluster munitions several years ago, in 2008, in fact.

Par ailleurs, depuis que les règles ont été modifiées, il y a de cela plusieurs années, des progrès considérables ont été faits dans le domaine des technologies de la communication et les citoyens n'hésitent pas à utiliser la Toile pour former un réseau et s'organiser.
Another particular point requires some comment. Since the rules were changed several years ago, enormous progress has been made in the technology of communications and citizens are today more likely to connect and organise by means of the web.

Néanmoins, la Commission a convoqué, il y a de cela plusieurs années, un débat sur le plan d’action relatif au droit des sociétés et a soumis ce dernier à une révision globale.
Now, the Commission, a number of years ago, invited discussion of the company law action plan and subjected it to a wholesale revision.

M. Verheugen, qui est présent aujourd’hui, a joué un rôle clé à un moment, il y a de cela plusieurs années.
Mr Verheugen, who is here today, played a central role at one stage, a number of years ago.

Je tiens à préciser que, dans mon pays, l’industrie sidérurgique a beaucoup investi dans les technologies environnementales il y a de cela plusieurs années.
I would like to mention that in my country the steel industry invested heavily in environmental technology years ago.

La question, soulevée plusieurs fois à la Chambre, est la suivante: pourquoi, quand le gouvernement a révisé certains aspects de ces règles, il y a de cela plusieurs années, l'exemption a-t-elle été laissée en place pour un genre particulier de filiale résidant à la Barbade qui n'est pas assujettie à un taux d'impôt substantiel?
The question before us now, and one that has been raised a number of times in the House is why, when the government revisited certain aspects of these rules several years ago, was the exemption left in place for a particular kind of subsidiary resident in Barbados that did not pay a substantial rate of tax?

J'ai présenté cette proposition il y a de cela plusieurs années, lorsque j'étais leader du gouvernement au Sénat.
I suggested it many years ago when I was Leader of the Government in the Senate.

Les feux et les cornes de brume ont été automatisés il y a de cela plusieurs années et ils sont maintenant remplacés, lorsque la chose est possible, par du matériel moderne très efficace et très fiable, de façon à atteindre les objectifs de modernisation des aides.
The lights and fog horns have been automated for many years and are now being replaced, where practical, with modern reliable high efficiency equipment, in order to achieve aids modernization objectives.