Traduction de «cela peut-il garantir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela permet de garantir l'achat de capacités au coût le plus bas pour les consommateurs et d'éviter des distorsions sur le marché de l'électricité.
This guarantees that capacity is procured at the lowest cost for consumers and distortions in the electricity market are avoided.

Cela contribuerait à garantir une exploitation rapide des connaissances sous la forme d'innovations dans toutes les régions d'Europe.
This should help to ensure the rapid exploitation of knowledge into innovation in all European regions.

Cela contribuera à garantir le respect de la législation de l'Union européenne en matière d’énergie.
This will help to ensure compliance with EU energy legislation.

Cela permet de garantir que les données concernent la même unité régionale pendant un certain laps de temps.
This is to ensure that data refer to the same regional unit for a certain period of time.

Il peut arriver qu'elles le fassent simplement pour les raisons que vous avez suggérées, à savoir que cela peut leur garantir une main-d'oeuvre plus stable et plus heureuse et que cela peut aussi prévenir divers problèmes sociaux comme par exemple le chômage et la prostitution.
They might end up doing it simply for the reasons you suggested, which is that they want to make sure the workforce in the community is stable and happy and that they want to try to prevent the possibility of social problems of various kinds, such as unemployment and prostitution.

Cela a éveillé la province comme rien d'autre au niveau du besoin des arts et de la culture au niveau de l'éducation et cela peut assurer, garantir quasiment notre francophonie.
That woke up the province like nothing else did to the arts and culture needs within the educational sphere, and made them aware that this can ensure — almost guarantee — the survival of our French language and culture.

Les règles, les règlements, les pratiques exemplaires, l'évolution du contexte juridique et les technologies les plus modernes, rien de tout cela ne peut garantir qu'on pourra éviter un autre Enron, et nous ne devons pas nous imaginer pouvoir régler le problème à jamais par l'imposition de règlements.
Rules, regulations, best practices, a changing legal environment and state of the art technology cannot ensure that another Enron will not happen. We cannot expect to completely fix the problem with regulations.

En fait, cela peut lui garantir que la distribution se fait dans le respect de toutes les règles établies.
In fact, this provision will ensure that the distribution respects all of the established rules.

Cela peut vraiment garantir que les analyses actuarielles sont effectuées et perçues comme étant effectuées sans aucune ingérence politique ou bureaucratique, en référence à ce qu'ont dit M. Dussault et Mme Ablonczy, et qu'elles reposent sur les normes professionnelles les plus strictes.
That can really ensure that the actuarial analysis is and is seen to be free from any political and bureaucratic influence, a factor Mr. Dussault and Mrs. Ablonczy referred to, and then is based only on the highest professional standards we as a profession exercise.

Cela permet de garantir un niveau de qualité uniforme en matière de certification des dépenses pour lesquelles les paiements des Fonds structurels sont demandés.
This will in turn ensure uniform quality when certifying expenditure for which payments from the Structural Funds are requested.