Traduction de «cela peut rendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

articles dont on ne peut rendre compte
articles which cannot be accounted for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut rendre difficile l’évaluation des risques, l’introduction de mesures de prévention efficaces et une réaction précoce des acteurs du marché ainsi que, le cas échéant, des organismes publics, en cas de crise potentielle.
This can make difficult the risk assessment, the introduction of efficient preventive measures, and an early reaction by market-participants as well as, if needed, public bodies, in a potential crisis.

Si le comité veut faire un travail sérieux, s'il y a quelques amendements raisonnables, cela peut rendre le comité plus crédible, et rendre le Parlement plus crédible, du point de vue d'une démocratie véritable.
I think if the committee is going to be meaningful, if there are some amendments that are reasonable it can make the committee more credible, and make Parliament more credible, in terms of being a real democracy.

Si cela est utile, et si cela peut rendre les choses plus claires pour les consommateurs, il est évident qu'on peut toujours améliorer les explications.
Boy, if that helps, and if that does clarify that for consumers.obviously you can't do enough to explain it.

Au contraire, cela peut rendre encore plus difficile le recrutement de personnel de bord s'il peut être pénalisé pour des décisions de capture dont il n'est quasiment jamais responsable.
On the contrary, it may make it even more difficult to recruit crew members if they can be punished for decisions on catches for which they have virtually no responsibility.

À cause de cela, par exemple, un professeur invité en provenance de l’Inde, qui vit et travaille dans ma ville natale d’Uppsala en Suède, ne peut pas se rendre à Paris pour assister à une conférence sans faire une demande de visa pour visiter la France, et un étudiant en provenance de Chine ne peut rendre visite à un ami en Allemagne le temps d’un week-end sans déposer préalablement une demande de visa pour ce pays.
As a result, for example, a visiting professor from India who lives and works in my home city of Uppsala in Sweden cannot travel to Paris to attend a conference without applying for a visa to visit France, and a student from China cannot travel to Germany to visit a friend for the weekend without first applying for a visa to go there.

Si cela peut rendre service à l’honorable député, je m’assurerai qu’il reçoive bien une copie du document décrivant les options possibles dès qu’il sera publié.
If it would be of help to the honourable Member, I shall certainly ensure that he receives a copy of the options paper when it is issued.

C'est dommage parce que non seulement cela disqualifie le mérite, mais de plus, cela va rendre encore plus difficile l'appariement des qualifications puisque même si les exigences essentielles sont les mêmes, les facteurs dont on peut tenir compte vont varier et faire en sorte qu'on va peut-être demander de requalifier la fonction (1730) On a vu que 30 p. 100 des hausses de classification ont été faites de cette façon, dans ce système qui est difficile à définir autrement que comme un éléphant.
It is a shame, because not only will that discredit the merit principle, but it will make it even more difficult to match qualifications, since, even if the essential requirements are the same, the elements that may be taken into account will vary, and the job description might have to be modified (1730) As we know, 30% of job reclassifications to a higher level was done that way under a system which can only be described as an elephant.

Il nous est extrêmement difficile, en raison de notre réglementation financière actuelle, d'apporter un soutien à des organisations des Nations unies sur le front de la programmation par exemple, car elle nous oblige à nous concentrer sur des projets. Cela peut rendre extrêmement incertain notre profil de financement d'organisations telles que le HCR.
Because of our existing financial regulation, it is extremely difficult for us to provide support to UN organisations for example, for programming – we have to focus on projects – and that means that there is sometimes an extremely uncertain profile in our funding of organisations like the UNHCR.

Cela ne peut être le cas et je regrette que le rapporteur se soit obstiné à rendre par l'orientation de ce rapport un si mauvais service aux femmes victimes de fondamentalisme et, partant, aussi à ce Parlement.
This is unacceptable and I am afraid that, through her obstinacy and the tone of her report, the rapporteur has done a great disservice to the women who are victims of fundamentalism and, hence, to this House too.