Traduction de «cela peut rassurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cela peut rassurer quelque peu Mme Desjarlais—car j'ai vu son air consterné et celui de M. Dubé aussi—à vrai dire, la voie du décret.si on veut imposer une taxe sur la soie dentaire, on peut le faire, peu importe que ce soit prévu ou non dans le projet de loi.
To give Ms. Desjarlais some comfort—because I saw her eyebrows go up as well as Mr. Dubé's—quite frankly, order in council.if they want to put a tax on dental floss they can do it, whether it's in this bill or not.

Le sénateur Fairbairn : Si cela peut rassurer les sénateurs, je dirai que la raison de cette motion est que notre comité a invité le Syndicat national des cultivateurs à comparaître et des témoins viennent de diverses régions du Canada.
Senator Fairbairn: If it would comfort honourable senators, the reason for making this motion is that our committee has invited the National Farmers Union to appear, and witnesses have come from various parts of Canada.

Le vice-président: Si cela peut rassurer le député d'Edmonton—Sherwood Park, nous prenons évidemment la chose au sérieux, et les députés doivent être présents à leur place pendant la lecture d'une motion ou d'un projet de loi dont la Chambre est saisie.
The Deputy Speaker: To reassure the member for Edmonton—Sherwood Park, we do take the issue seriously of course and members do need to be in their seats during the reading of the motion or the bill that is before the House.

C’est une idée importante: plutôt que de nous rassurer avec les évolutions positives observées dans l’UE, avec ce qui a produit des résultats positifs, nous devrions voir si cela peut fonctionner aussi dans notre propre pays avec des structures similaires.
It is a valuable idea: rather than keeping quiet, as it were, about the positive developments in the EU, the things that have had positive results, we should find out whether they might also work in our own country on account of our similar structures.

On ne peut actuellement être plus précis, mais je pense que certains cadres ont ainsi été fixés et que cela devrait rassurer l’honorable député, car il ne s’agit pas d’une révolution.
I cannot be more precise at the present time, but I think that a framework has in this way been set that should reassure the honourable Member, for there is of course no question of any sort of revolution.

Cela me permettra peut-être de rassurer ceux qui voient déjà dans la convention mille et une raisons de renoncer à certaines choses auxquelles ils ont toujours cru, et qui pourtant handicapent l'Europe.
I may thus be able to reassure those of you who already see a thousand and one reasons in the Convention for sacrificing some things that they have always believed in, and which are, in fact, crippling Europe.

C'est certain qu'un individu taxé à 50 p. 100 peut, via un certain nombre de déductions, ramener son taux effectif à 30 p. 100. Sauf que si le 20 p. 100 qu'il a utilisé, le 20 p. 100 qu'il a pu déduire est de l'argent qui est investi de façon productive dans l'économie, faite par le secteur privé, conjointement avec le gouvernement, selon moi, c'est même plus efficace que si le gouvernement le fait directement, parce qu'on s'assure de rencontrer une initiative privée et c'est dans ce sens-là que moi, cela me rassure d'avoir un système comme celui-là, et j'aime beaucoup plus cela que dire qu'on va tout laisser au secteur privé.
Certainly, an individual with a 50 per cent tax rate can use a number of deductions to bring his actual rate down to 30 per cent. Except that if the 20 per cent deduction is a productive investment in the economy made jointly by the private sector and the government, in my opinion, it would be even more efficient than if the government did it directly, because it would be a private initiative.

Et cela me rassure. Si nous l'intégrons dans l'article que nous proposons qui semble être une inversion de la charge de la preuve, une défense d'apparence de droit pour les Autochtones, l'autre partie indiquerait peut-être aux tribunaux que si votre motion diminue la portée de l'article 35, cette autre motion que nous étudions l'annulerait.
If we put it in your proposed section, which seems to be a reverse onus, a colour of right defence for Aboriginal people, then maybe the other portion would be a signal to the courts that if your motion is in any way a diminution of section 35, this other motion before us would override it.