Traduction de «cela peut marcher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

sujet ambulatoire [ cas ambulant | blessé qui peut marcher | blessé qui marche | éclopé ]
walking case [ mobile stretcher/litter patient ]

qui peut marcher ou se déplacer seul
independently mobile

qui peut marcher ou se déplacer de façon autonome
ambulant or independently mobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Perret: Oui, cela peut marcher dans les deux sens.
Mr. Perret: Yes, this could be a two-way street.

Si cela peut marcher et si les idées qui étaient novatrices il y a quelques années sont presque rendues la norme sur le plan international, comment peut-on expliquer que le Canada tire encore de la patte lorsqu'il est temps de mettre en place une réglementation sévère visant à rendre nos véhicules sur le marché moins énergivores?
If it could work there, and if formerly innovative ideas have become practically the international standard, how can we explain that Canada is still dragging its feet when it comes to implementing tough regulations to remove the gas guzzlers from our market?

Monsieur Cullen, avez-vous. Je pense que cela peut marcher, particulièrement si nous arrivons tous prêts avec les changements que nous devons apporter.
Mr. Cullen, do you have Particularly if we come ready with the changes we need to make, I think it can go.

Nous sommes d’avis que nous devons inviter les institutions et les gouvernements à faire une nouvelle fois tout ce qui est en leur pouvoir pour créer une protection égale des droits fondamentaux. Cela peut marcher!
In our opinion, we call on the institutions and governments to again do everything in their power to create equal protection for fundamental rights – it could work!

Il se peut - et MM. Harbour et Karas me l’expliqueront un jour - que les sociétés de gestion collective puissent fonctionner en concurrence les unes avec les autres dans un certain domaine ou dans un certain pays, mais je peux difficilement imaginer comment cela pourrait marcher.
It may be – and perhaps Mr Harbour and Mr Karas will explain this to me one day – that collecting societies can operate in competition with each other within a given domain or within a given country, but I find it difficult to see how that would work.

Et je dois vous dire qu'il y a au moins vingt-cinq ans d'expérience de ce type de systèmes aux États-Unis qui confirment que cela peut marcher et que cela va marcher.
I must point out that the United States have at least 25 years of experience in this type of system, which supports the idea that this can work and that it is going to work.

Cela ne peut marcher que si nous prenons la direction de structures de défense européennes communes.
And that will only happen if we move towards common European defence structures.

Mais je veux faire une exception pour M. Maaten. Ce rapport a effectivement montré que lorsque vous jouez un rôle actif en tant que rapporteur, que vous prenez donc aussi la concertation avec le Conseil et la Commission très au sérieux et que vous vous arrangez pour amener les gens à négocier, cela peut encore marcher.
Because this report proves that if one plays an active role as a rapporteur and hence also takes consultations with the Council and the Commission very seriously and makes a point of getting people together around a table, one can actually succeed.

Si cela peut marcher dans la baie de Fundy, cela peut marcher partout, et cela signifie que nous pourrons être le chef de file mondial de la génération marémotrice, avec une industrie et une technologie qui pourront s'exporter dans le monde entier.
If it can work in the Bay of Fundy, it can work anywhere, and that means being world leaders in tidal generation — an industry and a technology that can be exported around the globe.

Si l'on fait des expériences avec les infirmières ou infirmiers praticiens dans le domaine des soins primaires, cela peut marcher, mais personne n'a jamais proposé de programmes permettant d'améliorer le système de cette façon.
When we experiment with nurse practitioners in primary care, we can make that work, but no one ever put the programs forward to enrich that kind of capacity in the system.