Vertaling van "cela peut déboucher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, quoique cette pression ait généralement conduit à une réduction de la dépense par rapport au PIB, on peut soutenir l'idée que le resserrement de cette contrainte incite plus fortement à améliorer la qualité des programmes de dépense. Toutefois, la question de savoir si cela a débouché sur des politiques plus efficaces du point de vue de la cohésion entre régions reste ouverte.
Moreover, although expenditure has generally been reduced relative to GDP as a result of this pressure, the tightening constraint arguably implies an increasing incentive to improve the quality of expenditure programmes, though how far this has resulted in more effective policies for regional cohesion remains an open question.

J'ai essayé de regrouper les causes par thème, et peut-être que les causes que nous allons vous communiquer vous montreront que nous examinons tout cela à partir de grandes catégories, l'utilisation de la violence contre les personnes ou les biens pour atteindre des objectifs qui peuvent être politiques, religieux, raciaux, ou autres, mais nous espérons que cela va déboucher sur un jugement qui ne semblera pas être arbitraire, et de toute façon, cette décision sera soumise aux tribunaux.
I've tried to encapsulate in themes, and maybe some of the cases we'll bring forward to you will indicate that what we're looking at is the grosso modo type of thing, the use of violence against persons or property in pursuit of objectives that may be political, religious, racial, or whatever, but hopefully it will be a judgment that won't appear to be capricious, and it's one that certainly is going to go before the court.

Il est évident que cette question a une importance encore plus grande lorsqu'il s'agit de la Loi sur l'immigration, parce que cela peut déboucher sur l'incarcération de la personne concernée.
There's obviously a much higher weight under the Immigration Act when you're dealing with incarceration.

L’objectif que nous avons tous, c’est de faire en sorte que les prestataires de l’assurance-emploi puissent travailler quelques jours ou quelques heures de plus parce que cela peut déboucher sur un emploi à temps plein.
I think the goal of us all is to have those who are on employment insurance working a few extra days or a few extra hours because maybe it will lead to a full-time job, eventually.

Mais le fait est que les gens voudront faire des études dans ce domaine s'ils savent que cela peut déboucher sur un emploi.
But you'll get people who want to study that if they know there's a job opportunity.

13. souligne l'importance de la facilitation des échanges pour le renforcement du commerce des biens et services entre tous les pays, en particulier les pays en développement; toutefois, approuve également la volonté de la Commission de faire preuve de flexibilité sur ces questions au cours de la procédure de négociation, si cela peut déboucher sur un résultat équilibré;
13. Underlines the importance of trade facilitation and transparency in public procurement for enhancing trade among all countries, notably developing countries; also supports, however, the Commission's willingness to show flexibility on these issues in the negotiation procedure, if this can produce a balanced result;

8. est favorable à la poursuite des négociations sur les "questions de Singapour", considérant qu'il s'agit d'un moyen de gérer la mondialisation, mais approuve également la volonté de la Commission de faire preuve de flexibilité sur ces questions au cours de la procédure de négociation, si cela peut déboucher sur un résultat équilibré;
8. Supports continued negotiations on the so-called Singapore issues, as these are one of the ways to manage globalisation; also supports, however, the Commission's will to show flexibility on these issues in the negotiation procedure, if this can produce a balanced result;

(2) considérant que, avec l'achèvement du marché intérieur, la variété de l'offre s'élargira de plus en plus; qu'étant donné la possibilité et la nécessité pour les consommateurs de tirer parti au maximum du marché intérieur et le fait que la publicité est un moyen très important pour ouvrir des débouchés réels partout dans la Communauté pour tous les biens et services, les dispositions essentielles régissant la forme et le contenu de la publicité comparative doivent être les mêmes et les conditions de l'utilisation de la publicité comparative dans les États membres doivent être harmonisées; que, si ces conditions sont réunies, cela contribuera à mettre en évidence de manière objective les avantages des différents produits comparables; que la publicité comparative peut aussi stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et de services dans l'intérêt des consommateurs;
(2) Whereas the completion of the internal market will mean an ever wider range of choice; whereas, given that consumers can and must make the best possible use of the internal market, and that advertising is a very important means of creating genuine outlets for all goods and services throughout the Community, the basic provisions governing the form and content of comparative advertising should be uniform and the conditions of the use of comparative advertising in the Member States should be harmonized; whereas if these conditions are met, this will help demonstrate objectively the merits of the various comparable products; whereas comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage;

Cela peut déboucher sur des situations où les citoyens ne sont plus protégés par la loi en raison d'une différence entre leur définition de ce qu'est un délai raisonnable et la définition que donnerait un juge de cette notion.
It may result in scenarios where citizens are no longer protected by the law by virtue of a difference between their definition of reasonable time and a judge's definition of reasonable time.