Vertaling van "cela peut clarifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Carignan : Monsieur le Président, si cela peut clarifier les choses, si la sénatrice Martin a terminé, dans un ordre logique, nous allons poursuivre la tradition.
Senator Carignan: Mr. Speaker, if it might clarify things, if Senator Martin has finished, we will stick with tradition and proceed logically.

Si cela peut clarifier la situation, je maintiens qu'il faut une disposition concernant les employés.
If this can clarify the situation, I maintain that we need a provision concerning employees.

À la demande du pouvoir adjudicateur ou de l’entité adjudicatrice, le soumissionnaire identifié comme ayant remis l’offre économiquement la plus avantageuse peut être amené à clarifier des aspects de son offre ou à confirmer les engagements figurant dans celle-ci, à condition que cela n’ait pas pour effet de modifier des éléments substantiels de l’offre ou de l’appel d’offres, de fausser la concurrence ou d’entraîner des discriminations.
At the request of the contracting authority/entity, the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender, provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.

7. À la demande du pouvoir adjudicateur ou de l’entité adjudicatrice, le soumissionnaire identifié comme ayant remis l’offre économiquement la plus avantageuse peut être amené à clarifier des aspects de son offre ou à confirmer les engagements figurant dans celle-ci, à condition que cela n’ait pas pour effet de modifier des éléments substantiels de l’offre ou de l’appel d’offres, de fausser la concurrence ou d’entraîner des discriminations.
7. At the request of the contracting authority/entity, the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender, provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.

Puisqu'il n'y a plus. Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Si cela peut clarifier le moindrement les choses, j'ai vraiment du mal à considérer comme «parent» quelqu'un qui n'a aucune intention d'assumer le rôle de parent.
Seeing no further— Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): If this would clarify it at all, I have a serious issue with using the word “parent” for someone who had no intention of parenting.

En ce qui concerne le droit pénal danois, qui englobe les faits visés à l'article 3, paragraphe 1, points c) et d), dans les qualifications de tentative et de complicité de contrefaçon ou de mise en circulation de fausse monnaie, le Danemark a clarifié que, contrairement à ce qui a été indiqué dans le premier rapport de la Commission et à ce qui peut être le cas dans d'autres Etats membres, cela n'entraîne pas de conséquences sur le niveau des sanctions applicables.
With regard to Danish criminal law, which classes the offences referred to in Article 3(1)(c) and (d) as 'attempts' and 'assistance' in respect of counterfeiting or issuing counterfeit currency, Denmark has made it clear that this does not affect the level of penalty available, in contrast to what was stated in the first report and to what might be the case in other Member States.

Le sénateur St. Germain: Si cela peut clarifier notre position, disons que nous sommes contrariés que l'on ait versé 961 millions de dollars pour donner suite à une déclaration du premier ministre, le fameux «Oui, je l'abolirai» ainsi qu'à une déclaration du ministre des Finances qui a dit en 1990: «Je m'engage à supprimer la TPS».
Senator St. Germain: To clarify our position, we are upset that we have taken $961 million to satisfy the statement made by the Prime Minister, " Yes, I will abolish it" , and a statement made by the Minister of Finance in 1990 when he said, " I am committed to scrapping the GST" .

Le sénateur Hubley : Juste pour clarifier certains points du processus de contestation et de destitution. Est-ce que cela concerne la manière dont l'élection a été tenue, ou est-ce que cela signifie que, une fois qu'un chef et un conseil ont été élus, il y a un processus qui permet aux gens de soumettre leurs doléances et peut-être d'interjeter appel d'une décision à cette étape-là?
Senator Hubley: Just to clarify, on the appeal and recall process, that has to do with how the election has been run, or does it mean that, after a chief and council has been elected, there is a process whereby people can air a grievance and maybe appeal a decision at that point?